Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

a-belgan

  • verb [ strong ]
Dictionary links
Grammar
a-belgan, ic -beige, ðú -bilgst, -bilhst, he -bylgþ, -bilhþ, pl. -belgaþ; p. -bealg, -bealh, pl. -bulgon; pp. -bolgen, v. trans. [a, belgan to irritate]
To cause any one to swell with anger, to anger, irritate, vex, incense; ira aliquem tumefacere, irritare, exasperare, incendere
Show examples

  • Ne sceal ic ðé abelgan

    I would not anger thee,

    • Salm. Kmbl. 657
      • ;
    • Sal. 328.

  • Oft ic wífe abelge

    oft I irritate a woman.

    • Exon. 105b; Th. 402, 20
      • ;
    • Rä. 21, 32.

  • He abilhþ Gode

    he will incense God,

    • Th. Dipl. 856; 117, 20.

  • Ic ðe abealh

    I angered thee,

    • Cd. 222; Th. 290, 4
      • ;
    • Sat. 410
      • :
    • Beo. Th. 4550
      • ;
    • B. 2280.

  • God abulgan

    Deum exacerbaverunt,

    • Ps. Th. 77, 41
      • :
    • Ex. 32, 29.

  • Nú hig me abolgen habbaþ

    irascatur furor meus contra eos.

    • Ex. 32, 10.

  • He him abolgen wurþeþ

    he will be incensed against them,

    • Cd. 22 ; Th. 28, 4
      • ;
    • Gen. 430.

  • Wæs swýðe abolgen

    erat graviter offensus,

    • Bd. 3, 7; S. 530, 8.
Linked entries
v.  a-bæligan a-bealh a-bolgen a-bulgan a-bylgan æ-bilgan æ-bylgan ebylgan.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “a-belgan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/45.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • a-belgan, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.