Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

hátheort-nes

  • noun [ feminine ]
Dictionary links
Grammar
hátheort-nes, -ness, e; f.
Wrath, anger, fury, rage, fervour, zeal
Show examples

  • Ðeós hátheortnys

    hic furor,

    • Ælfc. Gr. 9, 21
      • ;
    • Som. 10, 26
      • .

  • Ðis synt ða ídelnyssa ðisse worlde ... hátheortnys ...

    hæ sunt vanitates hujus mundi ... furor ...,

    • L. Ecg. P. i. 8
      • ;
    • Th. ii. 174, 33
      • .

  • Sió hátheortness ðæt mód gebringþ on ðæm weorce ðe hine ǽr nán willa tó ne spón

    mentem impellit furor, quo non trahit desiderium,

    • Past. 33, 1
      • ;
    • Swt. 215, 8
      • .

  • Ðonne wyrþ ðæt mód beswungen mid ðam welme ðære hátheortnesse

    then is the mind scourged with the heat of anger,

    • Bt. 37, 1
      • ;
    • Fox 186, 21
      • .

  • Hú gesceádwís se reccere sceal bión on his hátheortnesse

    quæ esse debet rectoris discretio fervoris,

    • Past. 21
      • ;
    • Swt. 151, 6
      • .

  • Fýr ys onæled on mínre hátheortnisse

    a fire is kindled in mine anger,

    • Deut. 32, 22
      • .

  • Forlǽt yrre and hátheortnesse

    desine ab ira et derelinque furorem,

    • Ps. Th. 36, 8
      • :
    • Homl. Th. i. 360, 3
      • .
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “hátheort-nes.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/18221.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • hátheort-nes, n.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.