Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

hatian

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Grammar
hatian, hatigean; p. ode, ede; pp. od, ed
Wright's OE grammar
§57; §298; §536; §538;
To hate
Show examples

  • Ne mæg middaneard eów hatian ac hé hataþ mé

    non potest mundus odisse vos: me autem odit,

      Jn. Bos. 7, 7.

  • Ða ðe ðone rihtwísan hatiaþ ða ágyltaþ

    qui oderunt justum delinquent,

      Ps. Th. 33, 21.

  • Hie hatigaþ [hatigeaþ, Cot. MS.] hiera hiéramonna unþeáwas

    they hate the vices of their subjects,

      Past. 18; Swt.137, 4.

  • Dóþ ðǽm wel ðe eów ǽr hatedon

    do well to those that formerly hated you,

      33; Swt. 222, 17.

  • Hú ne hatige ic ða ealle, Dryhten, ða ðe ðé hatigaþ? Mid fulryhte hete ic hie hatode. Swa mon sceal Godes fiénd hatigean

    do I not hate all those, O Lord, who hate thee? With a perfect hatred I hated them. So shall God's enemies be hated,

      46; Swt. 353, 5-8.

  • Hé sceal rýperas and reáferas hatian and hýnan

    he must hate and humiliate robbers and plunderers,

      L. I. P. 2; Th. ii. 304, 19: Beo. Th. 4627; B. 2319.
Etymology
[Goth. hatan, hatjan: O. Sax. hatan, hatón: O. Frs. hatia: Icel. hata: O. H. Ger. hazén, hazón: Ger. hassen.]
Linked entries
v.  hættende.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “hatian.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/18225.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • hatian, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.