Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

gafol

  • adjective
Dictionary links
Grammar
gafol, Add:
Wright's OE grammar
§225; §563;
tribute.
in the following glosses
Show examples

  • Gedębin gebil gedaebeni geabuli

    debita pensio,

    • Txts. 56, 336.

  • Cesareum tributum, i. regalis

    gafol,

    • Wrt. Voc. ii. 131, 3.

  • Gebles (geabules, gaebles) monung

    exactio,

    • Txts. 60, 394.

  • Gafules manung,

    • Wrt. Voc. ii. 30, 10.

  • Gafeles andfengend

    numerarii,

    • 62, 34.

  • Gaebuli, geabuli

    aere alieno,

    • Txts. 42, 115.

  • Gedéfum gafule

    debita pensione,

    • Wrt. Voc. ii. 25, 23.
payment exacted by a stronger from a weaker people, by the conqueror from the conquered
Show examples

  • On þisum geáre wæs ꝥ gafol gelǽst ofer eall Angelcynn; ꝥ wæs ealles .lxxii þúsend punda,

    • Chr. 1018
      • ;
    • P. 155, 10.

  • Man sceolde gafol gyldon þám flotan ... Leófsig gesætte þet hí féngon tó gafle ... and him man geald .xxiii. þúsend punda,

    • 1002
      • ;
    • P. 133, 36.

  • Cáseres gæfel,

    • Mt. L. 17, 24.

  • Gæfil (gæfle, R.) onfón

    tributum accipere,

    • 25.

  • Geafel,

    • Mk. L. 12, 14
      • ;
    • Lk. L. 20, 22
      • .

  • Gæfelo

    tributa,

    • 23, 2.
figurative
Show examples

  • Wé wǽron gefreoþode feónda gafoles,

    • Bl. H. 105, 23
      • ;
    • Wlfst. 251, 16
      • .

  • Se middangeard ús (devils) wæs lange ǽr underþeóded, and ús deáþ mycel gafol geald,

    • Bl. H. 85, 12.
payment exacted by the state, a tax
Show examples

  • Æt gæflæs monunge

    in teloneo,

    • Mt. R. 9, 9.

  • Gif wilisc man geþeó ꝥ hé hæbbe híwisc landes and mæge cyninges gafo forð bringan (þám cyng gafol gyldan, v. l.),

    • Ll. Th. i. 186, 14.

  • Landágende men ic lǽrde ꝥ hié heora gafol águldon,

    • Bl. H. 185, 21
      • .
payment exacted by the church
Show examples

  • Hú hí Godes lage heóldon and Godes gafel lǽstan,

    • Ll. Th. i. 350, 8.
of payment exacted by the Jewish law
Show examples

  • Ꝥte saldun gæfel (hostiam) æfter ðætte ácweden wæs in ǽ Drihtnes, twoege turturas ł twoege birdas culfra,

    • Lk. R. 2, 24.
payment exacted by a lord, e.g. rent by a landlord
Show examples

  • Gafel

    tributis (serviet), trifetum,

    • Kent. Gl. 426.

  • Se hláford tó his gafole búton wítnunge fó,

    • Ll. Th. i. 270, 19.

  • Gif se hláford wile ꝥ land árǽran tó weorce and tó gafole,

    • 146, 4.

  • Mid ús is gerǽd ꝥ hé sylle .v. sustras huniges tó gafole,

    • 436, 2
      • .

  • Sum hit is ðan scipwealan tó gafole gesett,

    • C. D. iii. 450, 19.
figurative
Show examples

  • Hwane manaþ God máran gafoles þonne þone biscop,

    • Bl. H. 45, 16.

  • Gif gé gesáwen hwelce mús þæt wǽre hláford ofer óþre mýs and sette him dómas and nídde hié æfter gafole

    si inter mures videres unum aliquem jus sibi ac potestatem prae ceteris vendicantem,

    • Bt. 16, 2
      • ;
    • F. 52, 3.
a contribution exacted in aid of the needy, a rate
Show examples

  • Þæt úre teóþan sceattas sýn earmra manna gafol

    (

    a poor-rate

    ),
    • Bl. H. 41, 24.

  • Teóþunga gafelu (tributa) synd beþurfendra sáwla,

    • Scint. 108, 15.
interest on a loan
Show examples

  • Hé gýmð grǽdelíce his teolunge, his gafoles,

    • Hml. Th. i. 66, 11.

  • 'Ic wolde mín ágen ofgán mid ðám gafole.' God forbeád ... þæt nán ðǽra manna þe rihtwís beón wile ne sceal syllan his feoh tó gafole. Ðis gafol ... nis ná woruldlic, ac is gástlic,

    • ii. 554, 8-12.

  • Ꝥ hé his feoh ne his ǽhta tó nánum unrihtum gafole (ullo injusto foenore)ne lǽne; ꝥ is, ꝥ hé hine máran ne bidde tó ágyfanne þonne hé him ǽr lǽnde,

    • Ll. Th. ii. 194, 16
      • .
a debt (lit. and fig.), due, obligation
Show examples

  • Ꝥ wǽre mid gafoles neóde (necessitate debiti) sum getreówe wer ... ꝥ hé wǽre geswænced fram his moniendum fore .xii. scyllingum,

    • Gr. D. 157, 21-33.

  • Sé þe geswænced wæs mid þæs gafoles manunge

    (necessitate debiti)

    ,
    • 158, 12.

  • Gemǽnelicum deáþes gafele

    generali mortis debito,

    • An. Ox. 1448
      • .

  • Nán fram þám gefule (debito) þeówdómes sí beládud,

    • Angl. xiii. 439, 1057.

  • Þænne gaful gemǽnre týddernysse tó ágyldenne ǽnig geclypud byþ

    cum ad debitum communis fragilitatis exsoluendum quis uocatus fuerit,

    • 442, 1093
      • .
Similar entries
v. ǽ-gafol(e); adj.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “gafol.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/46868.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • gafol, adj.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.