Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

FUGEL

  • noun [ masculine ]
Dictionary links
Grammar
FUGEL, fugol, fugul; gen. fugeles, fugles; m.
A bird, FOWL; ăvis, āles
Show examples

  • Ðes fugel

    hæc ăvis,

    • Ælfc. Gr. 9, 28
      • ;
    • Som. 11, 54: Lk. Bos. 13, 34: Cd. 72
      • ;
    • Th. 88, 5
      • ;
    • Gen. 1460: Exon. 17 a
      • ;
    • Th. 40, 27
      • ;
    • Cri. 645: Salm. Kmbl. 507
      • ;
    • Sal. 254: Judth. 11
      • ;
    • Thw. 24, 25
      • ;
    • Jud. 207.

  • Fugel

    āles,

    • Ælfc. Gr. 10
      • ;
    • Som. 14, 59.

  • Ne wirce gé náne andlícnissa ne nánes nýtenes ne fugeles

    make no images of any beast or bird,

    • Deut. 4, 17.

  • Wæs ðæs fugles flyht dyrne and dégol

    the bird's flight was hidden and secret,

    • Exon. 17 a
      • ;
    • Th. 40, 15
      • ;
    • Cri. 639: 57 b
      • ;
    • Th. 206, 12
      • ;
    • Ph. 125: Salm. Kmbl. 451
      • ;
    • Sal. 226.

  • Ic spearuwan swá some gelíce gewearþ, ánlícum fugele

    factus sum sīcut passer ūnĭcus,

    • Ps. Th. 101, 5: Exon. 108 a
      • ;
    • Th. 413, 18
      • ;
    • Rä. 32, 7.

  • Fugle gelícost

    most like to a bird,

    • Beo. Th. 442
      • ;
    • B. 218.

  • Ðone fugel hátaþ Filistina fruman uasa mortis

    the princes of the Philistines call the bird

    vāsa mortis.
    • Salm. Kmbl. 559
      • ;
    • Sal. 279: Exon. 17 a
      • ;
    • Th. 40, 10
      • ;
    • Cri. 636.

  • Fugelas ǽton of ðam

    ăves comēdērunt ex eo,

    • Gen. 40, 17, 19: Ps. Spl. 103, 13: Mk. Bos. 4, 4, 32: Lk. Bos. 9, 58: Exon. 61 a
      • ;
    • Th. 222, 22
      • ;
    • Ph. 352: Fins. Th. 9
      • ;
    • Fin. 5: Ps. Th. 77, 27.

  • Heofenan fuglas habbaþ nest

    volucres cœli nīdos hăbent,

    • Mt. Bos. 8, 20: 13, 4: Cd. 200
      • ;
    • Th. 248, 2
      • ;
    • Dan. 507: Exon. 55 a
      • ;
    • Th. 194, 16
      • ;
    • Az. 140: Ps. Th. 104, 35.

  • Ðæt hí gehíran óðerra fugela stemne

    that they hear the sounds of other birds,

    • Bt. 25
      • ;
    • Fox 88, 21: Gen. 7, 31.

  • Hér wæs ðæt micle fugla wæl

    in this year [A.D. 671] was the great destruction of birds,

    • Chr. 671
      • ;
    • Erl. 34, 33.

  • Ofer fugla cynn

    over the race of birds,

    • Exon. 58 a
      • ;
    • Th. 208, 22
      • ;
    • Ph. 159: 60 b
      • ;
    • Th. 221, 6, 16
      • ;
    • Ph. 330, 335.

  • Gif seó offrung biþ of fugelum

    si de ăvĭbus oblātio fuĕrit,

    • Lev. 1, 14: Deut. 28, 26: Ps. Lamb. 78, 2.

  • He spyraþ æfter fuglum

    he seeks after birds,

    • Bt. 39, 1
      • ;
    • Fox 210, 29: Exon. 126 b
      • ;
    • Th. 487, 16
      • ;
    • Rä. 73, 3: Judth. 12
      • ;
    • Thw. 25, 37
      • ;
    • Jud. 297: Ps. Th. 78, 2.

  • Ða fugelas he ne todǽlde

    ăves non divīsit,

    • Gen. 15, 10: Ps. Spl. 8, 8: 49, 12: 77, 31: Bt. Met. Fox 13, 95
      • ;
    • Met. 13, 48.

  • Behealdaþ heofonan fuglas

    respĭcĭte volātĭlia cæli,

    • Mt. Bos. 6, 26: Cd. 65
      • ;
    • Th. 78, 26
      • ;
    • Gen. 1299.
Etymology
[
Piers P. fowel
:
Chauc. foule
:
Wye. foulis fowls
:
Laym. foȝel, fuȝel, fowel
;
Plat. vagel, m
:
O. Sax. fugal
:
Frs. fugil, foeggel
:
O. Frs. fugel
:
Dut. Ger. M. H. Ger. vogel, m
:
O. H. Ger. fogal, fugal, m
:
Goth. fugls, m
:
Dan. fugl, m. f
:
Swed. fågel, m
:
Icel. fugl, fogl, m.
]
Derived forms
brim-fugel, carl-, cwén-, dop-, fen-, gúþ-, hen-, heofon-, here-, né-, treó-, wudu-
Linked entries
v.  fen-fugelas fugol fugul.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “FUGEL.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/12596.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • FUGEL, n.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.