Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

on-ǽlan

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Grammar
on-ǽlan, p. de.
to set fire to, to ignite, kindle (lit. and figurative)
Show examples

  • Hú ne onǽlþ

    accendit

    heó hyre leóhtfæt?

    • Lk. Skt. 15, 8
      • .

  • Hé hiene onǽlþ mid ðam tapure ðæs godcundan liéges,

    • Past. 36
      • ;
    • Swt. 259, 12
      • .

  • Ne byrnþ on ðé ðæt ðæt ðú on lífe ne onǽldest þurh leahtras,

    • Homl. Th. ii. 338, 16
      • :
    • 344, 26
      • .

  • Ne onǽl ðú ðé sylfum ðæt éce fýr

    • i. 594, 27
      • .

  • Ne onǽle gé nán fýr on ðam dæge

    non succendetis ignem per diem sabbati,

    • Ex. 35, 3
      • .

  • Ðá hét se ealdorman onǽlan ormǽte ád,

    • Homl. Th. ii. 484, 7
      • :
    • Exon. Th. 277, 13
      • ;
    • Jul. 580
      • .

  • Drihtenes fýr wearþ onǽled

    accensus

    • Num. 11, 1. 3
      • .

  • Cola onǽlde synd

    carbones succensi sunt,

    • Ps. Spl. 17, 10
      • .
to burn (cf. anneal), consume by burning
Show examples

  • Ðás fýr onǽlaþ manna sáwla . . . Ðis fýr onǽlþ ǽlcne be his gewyrhtum,

    • Homl. Th. ii. 338, 6-17
      • .

  • Ðá námon Nadab and Abiud híra stórcillan and onǽldon ðǽron ungehálgod fýr,

    • Lev. 10, 1
      • .

  • Nim fela tunnan and dó hí ðǽr on innan, onǽl hí siðdan ealle,

    • Homl. Skt. i. 4, 260
      • .
to make hot with fire
Show examples

  • Hé hét onǽlan ðone ofen swíðe þearle,

    • Homl. Th. ii. 20, 1
      • .
to make hot (in a metaphorical sense), to inflame, to excite intense feeling, to kindle passions
Show examples

  • Ic (the devil) hine ðæs swíðe synnum onǽle, ðæt hé byrnende from gebede swíceþ,

    • Exon. Th. 264, 31
      • ;
    • Jul. 372
      • .

  • Onǽled

    incensum,

    • Wrt. Voc. ii. 133, 18
      • .

  • Mid ðære lufe onǽled ðara worda,

    • Ap. Th. 18, 27
      • .

  • Onǽled mid ðæm andan his hiéremonna unþeáwa,

    • Past. 21
      • ;
    • Swt. 159, 8
      • .
Similar entries
v. in-ǽlan.
Linked entries
v.  á-ǽlan an-ælan in-ǽlan.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “on-ǽlan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/24435.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • on-ǽlan, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.