Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

tó-dál

  • noun [ neuter ]
Dictionary links
Grammar
tó-dál, -dǽl, es; n.
Division.
a dividing into parts,
partition
Show examples

  • Mid þrýnum tódále

    trina parlitione,

    Anglia xiii.
      380, 217.
separation
Tódál dislractio, Hpt. Gl. 500, 35. Sume naman synd dividua, ða getácniaþ tódál,
    Ælfc. Gr. 5; Zup. 13, 12.
apart of a whole,
separate portion, section
Show examples

  • Stæfcræft hæfþ þrítig tódál (cf. sum ðæra dǽla is geháten nota, 291, 9). Ðæt forme tódál is vox stemn . . . Sume tódál sindon

    pedes,

      Ælfc. Gr. 50; Zup. 289, 15-290, 13.

  • Tódál

    divisiones,

      Kent. Gl. 766.

  • Capitnlas, ðæt is tódála angin,

      R. Ben. 42, 1.
  • Ðæra ǽgðer on þrím tódálum wunaþ. Lchdm. iii. 440, 31.
a mark which divides, dividing-point
Show examples

  • Tódál comma, Engl. Stud. xi. 65, 9. Distinctions, ðæt sind tódál, hú man tódǽlþ ða fers on rǽdinge. Se forma prica on ðam ferse is geháten media distinctio, ðæt is on middan tódál . . .

    Distinctio

    is tódál,
      Ælfc. Gr. 50; Zup. 291, 2-7.

  • Tódálæ commate, incisione, Hpt. Gl. 473, 22. þurh fíftan fótes tódál

    per penthe-mimerim,

      411, 12.

  • Tódál

    commata, incisiones, divisiones,

      411, 10.

  • Tódála

    incisiones,

      Engl. Stud. xi. 66, 48.
distinction, difference, v. tó-dǽlan, VIII, IX
Show examples

  • Tódál

    differentia, divisio, distantia,

      Hpt. Gl. 434, 48.

  • Ná byþtódál mǽþa nilla erit distantia personarum, Scint. 184, l.

    Differentia,

    ðæt is tódál betwux twám þingum,
      Ælfc. Gr. 50, 20; Zup. 293, 18.

  • Micel tódál is betwux ðám gecyrredum mannum,

      Homl. Th. i. 398, 20 : 48, 35.

  • Tódáles differentiae, distantiae, Hpt. Gl. 439, l. Tódál

    distantiam,

      438, 28.

  • VI. distribution, v. tó-dǽlan, VI :-- On rápincle tódáles (-dǽles, Ps. Spl.)

    in funiculo distributions,

      Blickl. Gl. Dihtung upplíces tódáles, Scint. 227, 8.

  • On tódale gyfa mislíce onfóþ mislíce gyfa

    in divisione donorum diversi percipiunt diversa munera,

      133, 8.

  • VII. scattering, dispersing, v. tó-dǽlan, IV :-- On tódále

    effusione,

      Wrt. Voc. ii. 142. , 67.

  • VIII.

    dissension, want of union or peace, v. tó-dǽlan, II. ¶ :-- For ðam ðe ic com sybbe on eorþan sendan ; ne secge ic eów, ac tódál (separationem ),

      Lk. Skt. 12, 51.

  • IX. discretion, v. tó-dǽlan, X :-- NNédbehéfes gerádes tódál

    necessarie rationis discretio,

    Anglia xiii.
      375, 132.

  • Fremfullum gesceádes tódále,

      369, 52.

  • Mid tðdǽle

    cum discretione,

      Scint. 81, 2.
Similar entries
v. under-tódál.
Linked entries
v.  tó-dǽl.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “tó-dál.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/30644.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • tó-dál, n.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.