Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

under-þeódan

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Grammar
under-þeódan, -þiédan, -þídan; p. de.
to subject, subjugate, render subject,
Grammar
under-þeódan, with dat.
Show examples

  • Se líchoma hine him (the devil) underðiéd mid ðære lustfulnesse ... Swá swá sió nædre lǽrde Euan on wóh and Eue hí hire underðiód[d]e mid lustfulnesse, swá swá líchoma

    caro se delectatione subjicit ... Unde et ille serpens prava suggessit, Eva autem quasi caro se delectationi subdidit,

    • Past. 53
      • ;
    • Swt. 417, 24-27.

  • Hí hí underþiódaþ unþeáwum,

    • Bt. 37, 1
      • ;
    • Fox 186, 28.

  • God ðú ðe mé sealdest ðæt ic meahte swylc wíte dón mínum feóndum, and mé swylc folc underþýdes (-þeodes, Ps. Surt.)

    Deus qui das vindictas mihi, et subdidisti populos sub me,

    • Ps. Th. 17, 45.

  • Hé ús underþeódde úre folc

    subjecit populos nobis,

    • Ps. Th. Spl. Surt. 46, 3.

  • Claudius Orcadus Rómána cynedóme underþeódde,

    • Chr. 47
      • ;
    • Erl. 6, 26.

  • Ðú mé folc mænig underþeóddest

    sobjiciens populum meum sub me,

    • Ps. Th. 143, 3.

  • Tó ðara hláforda dóme ðe hé hine ǽr underþeódde (-þiódde, Met. 25, 66),

    • Bt. 37, 1
      • ;
    • Fox 186, 29.

  • Ic míne sáwle wylle Gode underþeódan

    nonne Deo subdita erit anima mea?

    • Ps. Th. 61, 1: Met. 25, 63.

  • Hí druncennesse and oferhýdo ... wǽron heora swiran underðeóddende (

    subdentes

    ),
    • Bd. 1, 14
      • ;
    • S. 482, 27.

  • Reogollícum ðeódscipum underþeóded

    regularibus disciplinis subditus,

    • 4, 24
      • ;
    • S. 598, 21.

  • His anwealde underþeóded,

    • Bt. 26, 3
      • ;
    • Fox 94, 15.

  • Ǽlc mon ðe underþeóded (-þiéded, Met. 17, 23) bið unþeáwum,

    • 30, 2
      • ;
    • Fox 110, 20.

  • Underþeód (-þýded, Met. 16, 4),

    • 29, 3
      • ;
    • Fox 106, 19.

  • Næs him nó ðý læs underðeód eall ðes middangeard,

    • 16, 4
      • ;
    • Fox 58, 10.

  • Hé wæs him underþeód (-ðióded, Lind., Rush.)

    erat subditus illis,

    • Lk. Skt. 2, 51.

  • Underþeód (-þýd, Th.: -ðióded, Surt.) beó ðú Drihtne

    subditus esto Domino,

    • Ps. Spl. 36, 6:

    subjecta,

    • 61, 5.

  • Him se mǽsta dǽl wearð underþiéded,

    • Ors. 1, 10
      • ;
    • Swt. 44, 5.

  • Gif hé wiðcwǽde ðæt hé nǽre underðiédd (-ðídd, Hatt. MS.) his Scippende

    si auctoris imperio obedire recusaret,

    • Past. 7
      • ;
    • Swt. 50, 13.

  • Him wesan underþýded,

    • Exon. Th. 138, 13
      • ;
    • Gú. 575.

  • Syndan mé fremde cynn underþeóded

    mihi allophili subditi sunt,

    • Ps. Th. 107, 8.

  • Deófolseócnessa ús synt underþeódde

    daemonia subjiciuntur nobis,

    • Lk. Skt. 10, 17.

  • Ealle ðás mǽgþe Æþelbalde on hýrsumnesse underþeódde syndon

    hae omnes provinciae Ædilbaldo subjectae sunt,

    • Bd. 5, 23
      • ;
    • S. 646, 27.

  • Ðám ánum ðe Gode underþeódde syndon mid myclum hádum,

    • Blickl. Homl. 109, 22.

  • Swǽsum wordum underþeódde (

    dediti

    ),
    • Coll. Monast. Th. 32, 33.

  • Ða ðe him underðiédde (-ðídde, Cott. MSS.) bióð

    subjecti,

    • Past. 4
      • ;
    • Swt. 39, 7.

  • Wé ealle ðære hnescnesse úres flǽsces beóð underðiédde (-ðídde, Cott. MSS.)

    cuncti corruptionis nostrae infirmitatibus subjacemus,

    • 21
      • ;
    • Swt. 159; 6.

  • Eall ða ðing ðe hire underþiéd sint, sint underþiéd ðam godcundan foreþonce,

    • Bt. 39, 6
      • ;
    • Fox 220, 20.

  • Ða ealdormen beóð Gode underðýdde,

    • Ps. Th. 46, 9.
Grammar
under-þeódan, with a preposition
Show examples

  • Ðú underþeódest folc mín under mé

    subdis populum meum subter me,

    • Ps. Spl. 143, 3.

  • Gé underþiódaþ eówre héhstan medemnesse under ða eallra nyþemestan gesceafta

    vos dignitatem vestram infra infima quaeque detruditis,

    • Bt. 14, 2
      • ;
    • Fox 44, 33.

  • Ðú underþeóddest folc under mé

    subdis populos sub me,

    • Ps. Spl. 17, 49.

  • Ne wæs ǽfre ǽnig cyning ðæt má heora landa him tó gewealde underþeódde,

    • Bd. 1, 34
      • ;
    • S. 499, 23.

  • Underðeódende folc under mé

    subjiciens populos sub me,

    • Ps. Surt. 143, 2.
where that to which there is subjection is not stated
Show examples

  • Ðonne hé underðiód

    quando summiserit,

    • Kent. Gl. 1004.

  • Ðæt hit ungedafenlíc sig, ðæt se dǽdbéta hine ná on ða wísan ðissa woroldlícra þinga ne underþeóde

    quod indecorum sit, poenitentem in re mundanorum horum negotiorum se non cohibere,

    • L. Ecg. P. i. 7
      • ;
    • Th. ii. 174, 25.

  • Ús is tó gelýfenne ðæt se Hǽlend þyder cóme, næs nó genéded, ne underþeóded, ac mid his wyllan,

    • Blickl. Homl. 29, 15.

  • Underþeód

    dedito,

    • Hpt. Gl. 509, 62.
to subject, cause to endure, render liable
Show examples

  • Hefigran scylde and hefigran wítum hé hine underðiét

    poenae gravioris culpae se subjicit,

    • Past. 54
      • ;
    • Swt, 421, 6.

  • Ðá hét se cásere ðone diácon miclum wítum underþeódan,

    • Shrn. 56, 34.
to subjoin, add
Show examples

  • Hé underþeódde and him sǽde ðæt se dæg swíþe neáh stóde his forþfóre

    subjunxit diem sui obitus jam proxime instare,

    • Bd. 4, 3
      • ;
    • S. 568, 15.
to support
Show examples

  • Underþiód

    subnixa, suffulta,

    • Hpt. Gl. 467, 21.

  • Underþeódne

    subnixum,

    • 507, 57.
Linked entries
v.  under-geþeóded under-þídan.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “under-þeódan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/32857.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • under-þeódan, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.