Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

ge-tǽlan

Dictionary links
Add:
to blame, reprehend, condemn.
the object a person
Show examples

  • Cuén súðdǽles áríses in dóm mid cneórisso ðás and getéleð

    (condemnabit)

    ðá,
      Mt. L. 12, 42.

  • Getéleð

    (condemnabunt),

    41.

  • Getéldon hine tó deáðe

    condemnabunt eum morte,

      20, 18.

  • Ꝥte hine ginómun ł gitéldun on wordum

    ut eum caperent in uerbo,

      Mk. R. L. 12, 13.

  • Ꝥ heora mód hæfde hwæthugu þæs þe hit mihte hit sylf big getǽlan

    ut eorum animus habeat unde se ipse reprehendat,

      Gr. D. 204, 3.

  • Sé ðe óðerne tǽlan wille . . . beðence hé hwæðer hine ne mæge ǽnig man getǽlan,

      Wlfst. 233, 23.

  • Se weliga ðe on ðǽm godspelle getǽld is . . . nis hit nó gesǽd þæt hé for ðý getǽled wǽre ðý hé óðre menn reáfode

    neque dives in evangelio . . . aliena rapuisse perhibetur,

      Past. 337, 23-339, 2.
the object a thing
Show examples

  • Ðá úpáhafenesse hé getǽlde

    (reprehendit).

      Past. 39, 21.

  • Ic nát hú ic mæge heora dysig swá swíþe getǽlan swá ic wolde

    quid dignum stolidis mentibus imprecer ?,

      Bt. 32, 3 ; F. 118, 27.

  • Ðæt wæs getǽled ðurh ðone múð ðǽre Sóðfæstnesse

    quod ore Veritatis increpatur,

      Past. 439, 27.
to contemn, despise, mock : —
Show examples

  • Ðý lǽs ðú gitéla

    ne despicias,

      Rtl. 43, 13.

  • Getéled bið

    contempnatur,

      Mk. L. 9, 12:

    inludetur,

      Lk. L. 18, 32.
to maltreat, vex, abuse, entreat spitefully
Show examples

  • Ꝥte ne gitéleð mec

    ne suggillet me,

      Lk. R. L. 18, 5.

  • Swá ꝥte hiá him bitwih gitéldun

    ita ut se inuicem conculcarent,

      12, 1.

  • Mid fræceðo geyfled ł getéled

    contumelia adfectus,

      Mt. L. 22, 6.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “ge-tǽlan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/49988.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • ge-tǽlan,

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.