Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

sweotolung

  • noun [ feminine ]
Dictionary links
Grammar
sweotolung, e; f.
a manifestation
Show examples

  • Ðes freólsdæg (Epiphany) is Godes swutelung gecweden,

    • Homl. Th. i. 104, 29.
an explanation, definition
Show examples

  • Ásmeáde swutelunge

    elucubratam definitionem (manifestationem)

    .
    • Hpt. Gl. 522, 47.
a declaration, setting forth, exposition, shewing
Show examples

  • Hér onginþ seó bóc peri didaxeon (περὶ διδαξέων), ðæt ys seó swytelung hú fela géra wæs behúded se lǽcecræft,

    • Lchdm. iii. 82, 1.
evidence, testimony, declaration; when written, a testament, title-deed, certificate, prescript
Show examples

  • Hér is seó swutelung (the will, testament) hú Ælfhelm his áre and his ǽhta gefadod hæfþ,

    • Chart. Th. 596, 5.

  • Ðeós swutelung (the evidence or testimony which has been recited in the previous part of the charter) wæs ðǽrrihte gewriten and beforan ðam cincge gerǽdd,

    • 540, 35.

  • Wé habbaþ gedón swá swá ús swutelung (evidence of your wish, mandate) from eów com æt ðam ƀ.

    (in respect to consecrating the bishop),
    • 314, 1.

  • Hí ða bóc tó swutelunge sealdan

    they gave the charier as evidence (of a grant)

    ,
    • 588, 14.

  • Tó swutulunge ðæt man wite ðæt man clǽne bæc hæbbe (tó swutelunge ðæt man mid rihte fare

    ,
    • 9
    ),
    • L. A. G. 5
      • ;
    • Th. i. 156, 5.

  • Ic wille, ðæt ðú underfó ðás seofon lamb æt mé, ðæt hig tó swutelunge (in testimonium) beón, ðæt ic dealf ðísne pytt,

    • Gen. 21, 30.

  • Gyf ǽnig man sý, ðæt wylle ǽnig ðæra sócna him tó handa drægen, ic wylle ðæt hé cume beforan mé mid his sweotelunge

    (with the evidence that substantiates his claim)

    ,
    • Cod. Dip. Kmbl. iv. 222, 32.

  • Bringe hé swutelunge (switelunge,

    • MS. D.
    ), ðæt hé swá micel betǽht hæbbe,

    • L. Edg. i. 4
      • ;
    • Th. i. 264, 10.

  • Ðá gemǽtæ hé on ðam mynstre ða ylcan swutelunga (evidences, title-deeds) ðe his fore*-*genga hæfde . . . Syððon se bisceop his swutelunge geeówod hæfde,

    • Chart. Th. 302, 8-33.

  • On ðissan þrím cyrografum ðe on ðissun ðrým mynstrum tó swytelungum gesette syndon,

    • 233, 2.

  • Swutelung[um]

    adstipulationibus

    (cf.

    adstipulationibus

    trymnessum, cýðnessum,

    • Wrt. Voc. ii. 3, 63
    ),
    • Hpt. Gl. 525, 36.
Similar entries
v. ge-swutelung.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “sweotolung.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/29733.

Checked: 2
Full form

Word-wheel

  • sweotolung, n.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.