Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

tó-stregdan

  • verb [ strong ]
Dictionary links
Grammar
tó-stregdan, -strédan. [For conjugation see stregdan.]
trans.
To disperse, scatter, destroy. The verb occurs mostly in glosses and renders the Latin verbs spargere, aspergere, dispergere, disperdere, dissipare, dis*-*-pertire, destruere
Show examples

  • Mildheortnisse míne ic ne tóstregdo (-stréde. Ps. Spl., -stregde, C. )

    misericordiam meam non dispergam,

      Ps. Surt. 88, 34.

  • Ic tóstréde,

      Scint. 230, 7.

  • Tóstraigdes ł tódríteþ

    dispergit,

      Jn. Skt. Lind. 10, 12.

  • Tóstret (-straegdæþ,

      Lind. : -stregdes, Rush. ), Lk. Skt. 11. 23.

  • Tóstrigeded

    disperdet,

      Ps. Surt. 77, 38.

  • Tóstrédeþ spargit, Ps. Spl. 147, 5 : aspergit. Blickl. Gl. :

    dispersit,

      Ps. Th. in, 8.

  • Fægere weras tó*-*strédaþ ðone líg ðæt hé ne mæg ná sceðþan ðisse fǽmnan

    fair men scatter the flame, so that it cannot harm this virgin,

      Shrn. 130, 31.

  • Ðú tó-strugde úsic

    dispersisti nos,

      Ps. Surt. 43, 12.

  • Tóstregdyst,

      Ps. Spl. C. 43, 13.

  • Hé tóstregde

    dispersit,

      111, 8.

  • Tóstrægd,

      Lk. Skt. Lind. Rush. I. 51 : Rtl. 177, 15.

  • Tóstregd hié disperde illos, Ps. Surt. 53, 7:

    disperge,

      58, 12.

  • Tóstrigden (-stregdyn, Ps. Spl. C. ) wé hié

    disperdamus eos,

      82, 5.

  • Hé ne tóstrugde hié

    ne disperderet eos,

      105, 23.

  • Tóstrogden biþ

    dispertiatur,

      Mk. Skt. Rush. Lind. 3, 25.

  • Ne biþ forléten stán ofer sláne se ðe ne sié tóstrogden

    (destruatur),

      13, 2 : Lk. Skt. Lind. 21, 6.

  • Tóstrogden biðon

    (dispargentur)

    ða scípo,
      Mk. Skt. Lind. 14, 27.

  • Ða ðe uoeron tóstrogden

    qui erant dispersi,

      Jn. Skt. Lind. 11, 52.

  • Hiá biód tóstrogdne dispergentur, Ps. Surt. 58, 16:

    dissipentur,

      67, 2.

  • Tóstródne,

      91, 10.

  • Tóstréde synd

    (dispersa sunt)

    ealle ban mine,
      Ps. Spl. 21, 12.

  • Geþancu and geþeahtu ðíne tóstrédde and tó náht getealde beón getácnaþ

    the dream betokens that your thoughts and counsels will be dissipated and counted for nought,

      Lchdm. iii. 214, 24.

  • Scípa tóstrogdenra

    ovium dis-sipatorum,

      Rtl. 9, 38,
intrans.
To be dispersed, not to keep within proper bounds
Show examples

  • Ðonne ðæt mód flíhþ ðæt ðæt hit sié gebunden mid ege and mid láre, ðonne tóstrét (-strétt, Hatt. MSS. ) hit on yfelre and on unnytte wilnunga and hæfþ ðæs suíðe. micelne hunger

    ut, quo se per disciplinam ligare dissimulat, eo se esuriens per voluptatum desideria spargat,

      Past. 39; Swt. 283, 19.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “tó-stregdan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/30875.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • tó-stregdan, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.