Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

á-styrian

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Add:
to move a thing from its place
Show examples

  • Hé ástirode his geteld

    movens tabemaculum suum.

      Gen. 13, 18.

  • Hé ástyrede his fyrdwíc forð tó Jordanen, Jos. 3, I. Fram ástere

    remove,

      Kent. Gl. 78.

  • Ne bið ástered nou

    commovebitur,

      340.

  • Fram ðé ástyred,

      Hml. S. 15. 72.
to cause a living creature to move itself:--
Show examples

  • Ic mé of þǽre stówe ástyrede,

      Hml. S. 236, 457.

  • Hí of ðam stedum þá hors ástyrian ne mihton,

      Gr. D. 15, 6.
with the idea of guidance :--
Show examples

  • Þú ealle ðá unstillan gesceafta tó þínum willan ástyrast

    das cuncta moveri,

    • Bt. 33, 4
      • ;
    • F. 128, 9.
to stir up,
to cause motion in something
Show examples

  • Syle drincan, sóna hyt þone innoð ástyreþ,

      Lch. i. 2, 26, 17.

  • Ðeós wyrt þone migþan ástyreþ,

      278, 8,
to cause emotion in a person
Show examples

  • Þonne þæt mód se wind strongra geswinca ástyrað,

    • Bt. 12
      • ;
    • F. 36, 19.

  • Mid wistlunga mon mæg hund ástyrigean

    sibilus catulos instigat.

      Past. 173, 22.

  • Heródes wearð micclum ástyred,

      Hml. Th. i. 78, 9.

  • Wæs þis land swíðe ástirad,

    • Chr. 1007
      • ;
    • P. 222, 27.

  • Wearð se cásere for þǽre wógunge ástyrod,

      Hml. S. 7, 301.

  • Wearð þ folc ástyrod on swíðlicum hreame

    they cried out excitedly,

      31, 281.

  • Ástirod ongén eów

    adversum vos coitcitatus,

    • Deut. 9, 19 : Chr. 1052
      • ;
    • P. 180, 9.

  • Se cyng wearð wið hine ástyrod,

    • 1095
      • ;
    • P. 230, 23.

  • Hé wearð swá swíðe ástirod

    (commota fuerunt viscera ejus),

  • þæt him feóllon asteáras,

      Gen. 43, 30.

  • Wæs hire heorte ástired,

      Hml. S. 30, 339.

  • Ásterede

    concitati,

      Kent. Gl. 1013.
to cause strife, passion,
Show examples

  • Ne ástyrað þǽra rihtwísra gesihð him nǽnne ógan,

      Hml. Th. i. 334, 8.

  • Hé sace ne ástyrede,

      320, 15.

  • Se deófol ástyrode þá éhtnysse,

      Hml. S. 16, 198.

  • Ðí lǽs seó bóc ǽðryt þurh hire micelnysse ástyrige,

      Hml. Th. ii. 520, 5.

  • Wearð ástyred mycel éhtnys,

      Hml. S. II, 5.

  • Ástyrod,

      Ll. Th. ii. 342, 19.
To stir, move one's self
Show examples

  • :-- Hú se deáda stán oððe þ dumbe treów mæge gehelpan, þonne hí sylfe ne ástyriað of ðǽre stówe nǽfre,

      Hml. S. 17, 135.
Similar entries
v. un-ástyrod.
Linked entries
v.  á-styrung.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “á-styrian.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/39121.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • á-styrian, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.