Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

fót-ádl

  • noun [ neuter ]
Dictionary links
Grammar
fót-ádl, Add: es; n.
gout; podagra
Show examples

  • Ðá geuntrumade hé mid þǽre mettrymnesse podagre, ðæt is on úre geþeóde fótádl,

    • Shrn. 100, 19.

  • His handa and his fét wǽron swellende and áþundene for þý wǽtan þǽre fótádle ( podagrae ),

    • Gr. D. 302, 8.

  • Wið ðǽre miclan siéndan fótádle þǽre ðe lǽceas hátad podagre,

    • Lch. iii. 48, 26.

  • Hé sumne mann gehǽlde fram þám miclan fótádle,

    • Hml. S. 24, 163.

  • Gif hwá mid fótádle swýþe and hefelíce geswenced sý,

    • Lch. i. 104, 8.

  • Wið fótádle þeáh ðe heó hefegust sý,

    • 246, 22.

  • Heó fótádle gelíðigað,

    • 304, 25.
as a translation of regia pestis, regius morbus
Show examples

  • Fótádles, fótcoþu

    regie pestis (virulenta incommoditate populari),

    • An. Ox. 2792.

  • Fótádla, fótcoþa

    morbo regio (turgescens ... foetidum exhalavit spiraculum),

    • 2817.
[
Morbus regius is jaundice, but in these two passages it seems to be taken as in the following :-- Wið þá cynelican ádle þe man auriginem nemneð (ad morbum regium hoc est, auriginem ), ꝥ ys on úre geþeóde þǽra syna getoh and fóta geswel,
  • Lch. i. 190, 14.
]
Similar entries
Cf. fót-swyle.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “fót-ádl.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/46203.

Checked: 2
Full form

Word-wheel

  • fót-ádl, n.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.