Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

ge-férness

  • noun [ feminine ]
Dictionary links
Grammar
ge-férness, (?), e; f.
Going
Show examples

  • For þon þe mycelre tíde ǽr þǽre hálignesse hús geclǽnsod beón sceolde and seó gastlíþnes þæs Crístes wícsceáweres and seó gifernes gebúend wæs þæs Crístes engles and seó heall þæs hálgan gástes mundabatur enim longo tempore sacrificii domus, sanctitatis hospitium, metatum (meatum, v. 1. )

    metatoris Christi, angeli domicilium

    (v. Archiv cxxii, p. 248),
      Bl. H. 163, 10-13.

  • The original is so imperfectly reproduced by the translation, that it is difficult to connect the several corresponding parts, and to understand what the translation means. To hospitium corresponds (though it does not properly translate it) gasílíþnes; perhaps to meatum (not metatum] corresponds gifernes = (?) ge-férnes. Though ge-férnes does not occur elsewhere, yet on the analogy of ge-leórnes transitus, ge-leóran transire, it might serve as a gloss to meatus alongside ge-féran meare. Gi- for ge- is not used in Bl. H. , but gy- occurs once,

    n gy-fylnes,

      145, 16.

  • Mr. Bradley suggests the emendation seó gisternes gebúennes as translating domicilium. Dr. Max Fórster suggests

    gife(n)nes

    v. Archiv cxxii, p. 248.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “ge-férness.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/47943.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • ge-férness, n.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.