Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

hleóþrian

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Add:
Show examples

  • Hleóðrien

    crepitaret

    • Wrt. Voc. ii. 21, 29
      • .

  • Hleóðrian

    crepitare

    • 38
      • .

  • Hleóðriende and bécniað

    ciebant

    • 50.

  • Hléþrende

    increpitans

    • 48, 66
      • .

  • Hleóþrendi, hlæódrinde, hleódendri,

    • Txts. 69, 1065
      • .
intrans.
To make a sound,
the subject a person,
of speech
Show examples

  • Hleóðriað

    proclamant

    • Ps. L. p. 247, note 2
      • .

  • Him sylfa oncwæð, heán hleóðrade,

    • Gen. 866
      • .

  • Hleóðrade hálgan stefne cempa . . . and þus wordum cwæð,

    • An. 537
      • :
    • Gú. 484
      • .

  • David býmendre stefne hleóðriende cwæð,

    • Angl. viii. 331, 12
      • .
of song
Show examples

  • Hleóðriað Drihtne

    praecinite Domino

    • Ps. L. 146, 7
      • .

  • Hleóðriað

    concinant,

      Ps. Srt. ii. p. 202, 5.

  • ꝥ hleóðrigende folc

    turba psallentium

    • Prud. 75
      • .
the subject a thing
Show examples

  • Þá hleóðriendan lígettas,

    • Wlfst. 182, 10
      • .

  • Þá hleóðriendan lígeas,

    • Verc. Först. 87, 3
      • .

  • Þǽm swógendum, hleóðregendum

    argutis (fibrarum fidibus

    • Ald. 71, 28
      • ),
    • Wrt. Voc. ii. 5, 36
      • .
the subject a sound,
to sound, resound
Show examples

  • Hú manige dreámas and lofsangas nú hleóþriaþ in heofonum

    guantae resonent laudes in coelo

    • Gr. D. 282, 15.

  • Him stefn oncwæð, word hleóðrode,

    • An. 1432
      • .

  • In þæs eárum hleóþredon (swégdon, v. l.) þá word þæs muneces geþóhtes

    in cujus auribus tacita cogitationis verba sonuissent

    • Gr. D. 144, 34
      • .

  • Þunode oððe hleóþrede

    increpuerit (salpicum clangor

    • Ald. 23, 3
      • ),
    • Wrt. Voc. ii. 44, 14
      • .

  • Hleóþriende

    concrepans, i. resonans (clangor buc-cinae).

    • An. Ox. 1916
      • .

  • Mid hleóþriendum dreáme

    consona armonia

    • 2593.

  • Dreámas hleóþriende

    concentus concrepantes

    • 4914.
trans.
To speak words
Show examples

  • Þǽra worda gemyndig þe hé hleóðrade tó Abrahame,

    • Ps. Th. 104, 37
      • .
Similar entries
v. á-hleóþrian, efen-hleóþrian, ofer-hleóþrian.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “hleóþrian.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/52713.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • hleóþrian, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.