Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

bysmerian

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Grammar
bysmerian, bysmrian, bismrian, bismærian, bysmorian, bysmrigan, to bismrienne, bysmrigenne; p. ode, ede; pp. od, ed
[bismer, bysmer mockery, blasphemy] To mock, deride, irritate, reproach, blaspheme, defame, revile; illudere, deridere, irritare, irridere, blasphemare, calumniam facere, maledicere
Show examples

  • Draca ðes, ðone ðú ýwodest to bismrienne him

    draco iste, quem formasti ad illudendum ei,

    • Ps. Spl. 103, 28
      • .

  • HÍ sellaþ hine þeódum to bysmrigenne

    tradent eum gentibus ad illudendum,

    • Mt. Bos. 20, 19
      • .

  • Ðæt he me bysmrode

    ut illuderet mihi,

    • Gen. 39, 17
      • .

  • Ðæt he bysmorode us

    ut illuderet nobis,

    • 39, 14
      • .

  • Ðú, Drihten, bysmrast hí

    tu, Domine, deridebis eos,

    • Ps. Spl. 58, 9
      • .

  • Us fýnd bysmriaþ

    enemies deride us,

    • Ps. Th. 79, 6
      • .

  • Ealle bysmrodon me

    omnes deriserunt me,

    • Ps. Spl. 21, 6
      • .

  • Hí bysmeredon hí on ðone reádan sǽ

    irritaverunt eos in rubrum mare,

    • Ps. Th. 105, 8
      • .

  • Ongunnon hí on ðám wícum Moyses bysmrian

    they began to irritate Moses in the camps,

    • 105, 14
      • .

  • Hú lange bysmraþ se wiðerwearda naman ðínne

    usquequo irritat adversarius nomen tuum?

    • Ps. Spl. 73, 11
      • .

  • Se ðe eardaþ on heofonum bysmeraþ hý

    qui habitat in cœlis irridebit eos,

    • Ps. Spl. 2, 4
      • .

  • Se ðone Hálgan Gást bysmeraþ, se næfþ on écnysse forgyfenesse

    qui blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum,

    • Mk
      • ;
    • Bos. 3, 29
      • .

  • Hí bysmeriaþ

    they blaspheme,

    • 3, 28
      • .

  • Ða wegférendan hyne bysmeredon

    prætereuntes blasphemabant eum,

    • Mt. Bos. 27, 39, 41
      • .

  • Ne bysmra ðú ðínne mǽg

    non faies calumniam proximo tuo,

    • Lev. 19, 13
      • .

  • Ne lǽt bysmrian banan mancynnes ða ðín lof beraþ

    let not the murderers of men revile those who bear thy praise,

    • Andr. Kmbl. 2587
      • ;
    • An. 1295
      • .

  • Bysmeredon hie bútú ætgædere

    they reviled us both together,

    • Rood Kmbl. 95
      • ;
    • Kr. 48: Andr. Kmbl. 1923
      • ;
    • An. 964
      • .

  • Uton gangan ðæt we bysmrigen him

    let us go that we may revile him,

    • 2713
      • ;
    • An. 1359
      • .
Derived forms
gebysmerian
Linked entries
v.  beosmriende bismærian bismerian bismiriende bismrian bysmorian bysmrian bysmrigan.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “bysmerian.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/5685.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • bysmerian, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.