Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

færeld

  • noun [ neuter ]
Dictionary links
Grammar
færeld, fareld, færelt, es ; n. [fær a going, faran to go] .
a way, going, motion, journey, course, passage, progress, expedition, company, one who accompanies in the journey of life, a relation; via, ĭter, cursus, gressus, expĕdītio, cognăta
Show examples

  • Hwá ne wundrige wolcna færeldes

    who does not express a wonder of the way of the clouds?

    • Bt. Met. Fox 28,
      • 4;
    • Met. 28,
      • 2.

  • Wǽnes sió eax welt ealles ðæs færeldes

    the axle-tree of a waggon regulates all its going,

    • Bt. 39,
      • 7;
    • Fox 220,
      • 29.

  • Á byþ on færylde

    it is ever in motion,

    Runic pm.
    • 17
      • ;
    • Kmbl. 342,
      • 24;
    • Hick. Thes. i. 135,
      • 33.

  • On ðissum geáre næs nán færeld to Róme

    in this year there was no journey to Rome,

    • Chr. 889
      • ;
    • Th. 158, 33, col. 1
      • .

  • On færelde

    in ĭtĭnĕre,

    • Past. 4,
      • 1;
    • Hat. MS. 9 b,
      • 6.

  • Ða habbaþ færeld

    they have a course,

    • Bt. Met. Fox 28,
      • 22;
    • Met. 28,
      • 11.

  • Ne beó gé afyrhte þurh geswince ðæs langsuman færeldes, oððe þurh yfelra manna ymbe-spræce

    be ye not afraid through the toil of the tedious journey, or through the conversation of evil men,

    • Homl. Th. ii. 128,
      • 2.

  • Se esne rehte ðá Isaace eall hys færeld

    then the servant told Isaac all his journey,

    • Gen. 24, 66: Ps. Spl. 36, 33: 139,
      • 5.

  • On færelde

    in the expedition,

    Runic pm.
    • 27
      • ;
    • Kmbl. 345,
      • 2;
    • Hick. Thes. i. 135,
      • 54.

  • On ðam færelde

    in the progress,

    • Bt. 39, 7; Fox 222,
      • 19.

  • On ðam færelde

    in the company,

    • Ors. 4,
      • 6;
    • Bos. 84,
      • 36.

  • Færeld ðín

    cognāta tua,

    • Lk. Rush. War. 1,
      • 36.

  • Færeldu [MS. færeldtu]

    lustra, meātus,

    • Cot. 125: 134
      • .
a particular passage,-
The passover of the Jews; transĭtus, phase, id est transĭtus, Vulg. [ = τò πάσχα, indecl.]
Show examples

  • Gáþ and nymaþ nýten þurh eówer hiwrǽdene, and offriaþ phase, ðæt ys færeld īte tollentes ănĭmal per fămĭlias vestras, et immŏlāte phase, Ex. 12, 21; go ȝe, and take a beeste by ȝoure meynees, and offre ȝe fase [passover], Wyc. Hit ys Godes færeldes offrung

    victĭma transĭtus Dŏmĭni est;

    it is the sacrifice of the
    • Lord's passover, Ex. 12,
      • 27.

  • Biþ Drihtnes færeld

    phase Dŏmĭni est,

    • Lev. 23,
      • 5; is pask [the passover
    ] of the Lord, Wyc.
Derived forms
an-færeld, fyrd-, in-, ofer-, on-, út-, ymb-
Linked entries
v.  færeldtu færelt færyld fareld fereld.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “færeld.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/9972.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • færeld, n.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.