Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

fær

(n.)
Grammar
fær, nom. acc: gen. færes; dat. fære; pl. nom. acc. faru; gen. fara; dat. farum, n: fær; gen. dat. acc. fære; pl. nom. gen. acc. fara; dat. farum; f? [from faran to go] .

a going, journey, way, journeying, expedition ⬩ ĭter, expĕdītio bellĭca ⬩ a vehicle, vessel, ship ⬩ vehĭcŭlum, nāvis

Entry preview:

a going, journey, way, journeying, expedition; ĭter, expĕdītio bellĭca Ánes dæges fær ĭter diei, Lk. Bos. 2, 44. Gódige folces fær facilitate the people's journeying, L. Pen. 15; Th. ii. 282, 9. Ðæt wæs fær micel that was a great expedition, Invent.

Linked entries: færr FARU

sunor

(n.)
Grammar
sunor, (-er), e; f. A herd of swine, a sounder ('That men calleth a trip of a tame swyn is called of wylde swyn a soundre; that is to say, ȝif ther be passyd v. or vi. togedres.'—Halliwell's Dict.)
Entry preview:

Wæs unfeor suner swína (suner berga, Lind. grex porcorum) etende. Ða deóful bédun hinae: 'send úsic in ðás sunrae (suner, Lind. gregem ) swína.' . . . Eode all siu suner niþerweardes in sae, Mt. Kmbl. Rush. 8, 30-32. Sunor . . . ðæt sunor, Lk. Skt. Lind

Linked entry: suner

ofer-sprecan

(v.)

to say too much, use too many words ⬩ to say too much, more than is just ⬩ blasphemare

Entry preview:

to say too much, use too many words Ne flýt ðú wið ánwilne man ne wið ofersprecenne don't dispute with an obstinate man, or with one using too many words, Prov. Kmbl. 5. to say too much, more than is just Ofersprecendes obloquentis, Ps.

æt-ealdod

(adj.)
Grammar
æt-ealdod, adj.
Entry preview:

Too aged Þonne heó forwerod byð and teámes ætealdod ( too old to bear children), Hml. A. 20, 159

for-sorged

(v.)
Grammar
for-sorged, for-sorgian; p. ode
Entry preview:

To be too anxious Ne ǽnig ðurh worldhoge forsorgie tó swýðe, Wlfst. 69, 16. Substitute:

for-hǽtan

(v.)
Grammar
for-hǽtan, p. te

overheat

Entry preview:

To make too hot, overheat Se mon wyrð tó swíþe forhǽt, Lch. ii. 244, 8

Linked entry: hǽtan

ána

(n.; num.; adj.)
Grammar
ána, m.

One ⬩ sole ⬩ single ⬩ solitary ⬩ unus ⬩ unicus ⬩ solus ⬩ solitarius

Entry preview:

One, sole, single, solitary; unus, unicus, solus, solitarius: Ðæt [treów, a.] se ána is ealra beáma beorhtast geblówen that is the oae of all the trees most brightly flourishing, Exon. 58b; Th. 209, 27; Ph. 177. God ána on écnysse ríxaþ

ÁN

(n.; num.; adj.; pronoun.)

ONE ⬩ unus ⬩ una ⬩ unum ⬩ alone ⬩ only ⬩ sole ⬩ another ⬩ solus ⬩ alius ⬩ sole ⬩ alone of its kind ⬩ singular ⬩ unique ⬩ without an equal ⬩ unicus ⬩ eximius ⬩ a certain one ⬩ some one ⬩ quidam ⬩ a ⬩ an ⬩ a ⬩ an ⬩ each ⬩ every one ⬩ all ⬩ unus-quisque ⬩ una-quæque ⬩ unum-quodque ⬩ One ⬩ other

Entry preview:

To ánum to ánum from one to the other, only; duntaxat. Ðæt án, or for án this one thing, for one thing, only; tantum-modo, Mk. Bos. 5, 36. Hý forbærndon ánne finger, and ánne they burnt off one finger, and then another, Ors. 2, 3; Bos. 42, 15.

Linked entries: ǽn ain án ána án-for-lǽtan ánga án-ne ánra ánra-gehwá feáwa for án

mán-dǽde

(adj.)
Grammar
mán-dǽde, adj.

Doing evil ⬩ wicked ⬩ flagitious

Entry preview:

Ealles tó ídele ǽlcere góddǽde and tó mándǽde far too deficient in every good deed and too ready to do evil, 14; Th. ii. 322, 14

fyrenlíce

(adv.)
Grammar
fyrenlíce, adv.

Vehemently ⬩ rashly ⬩ vehementer

Entry preview:

Vehemently, rashly; vehementer Ðæt ðú tó fyrenlíce feohtan sóhtest that thou soughtest to fight too rashly, Wald. 35; Vald. 1, 20

Linked entry: firenlíce

of-ǽte

(adj.)
Grammar
of-ǽte, (?); adj.
Entry preview:

Fat, given to eat too much Fór ofǽte (oferǽte ?) porcaster obesus, i. pinguis, An. Ox. 21, 4. (Of seems to o

am-byr

(n.; adj.)
Grammar
am-byr, gen. m. n. -byres; f. -byrre, -byre: dat. m. n. -byrum; f. -byrre, -byre: acc. m. -byrne; f. -byre; n. -byr; adj. [am even, equal, byr let it happen, from byrian to happen, pertain]. What is happening even or equal, —

Favourable ⬩ fair ⬩ æquus ⬩ secundus

Entry preview:

Favourable, fair; æquus, secundus Gyf man hæfde ambyrne wind if a man had a favourable wind, Ors. 1, 1; Bos. 21, 20

sulung

(n.)
Grammar
sulung, e; f. A Kentish word for a certain quantity of land, derived, like carrucata, from a name of the plough; from its origin it might mean, so much land as could be cultivated by one plough. From the first two passages given below it would seem that the sulung was equivalent to two hides (manentes), and later a solanda, which is probably the same word, is said 'per se habere duas hidas.' v. Seebohm, Vill. Comm., p. 54. But perhaps it may be inferred that both hide and sulung were considered as on the same footing as regards the plough. Thus to the gebúr with his gyrd landes, i. e. one quarter of a hide, are to be given two oxen, L. R. S. 4; Th. i. 434, 23, while a gift of half a sulung is accompanied by the further gift of four oxen, Chart. Th. 470, 9-14. v. Seebohm, pp. 138-9, and generally. In the Domesday Survey of Kent the assessment was given by solins, and the word remained in use. v. Pegge's Kenticisms, s.v.
Entry preview:

Him man sælle án half swulung ... and mon selle him tó ðem londe .iiii. oxan, and .ii. cý, and l. scǽpa, 470, 8-14. Ðisses londes aran thrié sulong æt hægethe thorne, Cod. Dip. Kmbl. i. 235, 7.

Linked entry: swulung

for-wénan

(v.)
Grammar
for-wénan, p. de; pp. ed

To ovenween ⬩ think too highly of ⬩ nĭmium æstĭmāre

Entry preview:

To ovenween, think too highly of; nĭmium æstĭmāre Forwéned insŏlens. Cot. 186

Linked entry: wénan

langsum-lic

(adj.)
Grammar
langsum-lic, adj.
Entry preview:

Too long, tedious Langsumlic bið ús tó gereccenne and eów tó gehýrenne ealle ðá deópnyssa ðæs Fulluhteres bodunge, Hml. Th. i. 362, 32

for-elcian

(v.)
Entry preview:

to put off too long, delay unduly Ꝥ sume þá gecorene . . . beón gemanede tó Godes þénunga þe heó forelcodan, Nap. 24 (12th cent. MS.)

Linked entry: elcian

ofer-trúwian

(v.)
Entry preview:

to trust too much to Wá þám þe ofertrúwað mægne and mænege, and on God ne behiht, swá swá hé sceolde, Wlfst. 48, 7

hand-brǽd

(n.)
Grammar
hand-brǽd, hand-bréd. Perhaps hand-bred should be read and the quotation be taken to the next word. But in support of hand-brǽd may be noted the form breð ( = brǽð) odor, Wrt. Voc. i. 42, 58, and the phrase gód hande brád. v. hand;
Entry preview:

Wicklif has handibreede v. N. E. D. handbrede

ymb-strícan

(v.)
Grammar
ymb-strícan, p. -strác
Entry preview:

To rub round so as to smooth Gif ðæs dolges ófras synd tó heá ymbstríc mid háte ísene if the edges of the wound are too high, pass a hot iron round Lchdm. ii. 96, 5

Linked entry: strícan

hæftan

Entry preview:

Add: to give in charge to, handover to Ne ǽnig man óðerne tó nearwe ne hæfte, ne on unriht ne geþeówige let not any man imprison other too straitly, nor wrongfully enslave, Wlfst. 70, 6.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.