frihtere
A soothsayer ⬩ diviner ⬩ hariŏlus
Entry preview:
The translator has read dīvīni for divine
fætt
ge-wistfullung
Entry preview:
Gestreónfulle gewistfullunge sumptuosas opulentias (has epulent- been read?), 1931
Linked entry: wistfullung
hæft
Entry preview:
¶ in Jud. 263 perhaps hǽste should be read. Add
ælepe
origanum,
Entry preview:
[Wülcker prints ælere; perhaps ælene should be read: cf. origanum elene, Lch. iii. 304, col. 1.]
on-týnan
to cover
Entry preview:
to cover Ða stówe wæs ontýnende ea loca operiens ( ea loca operiens did the translator read aperiens?), Bd. 4, 7; S. 575, 12. (?)
ge-mengedlic
Entry preview:
Perhaps permixtim should be read, and the English words would then be adverbs) permixtum, Txts. 85, 1542
scrind
Entry preview:
For scrinde perhaps scynde (v. scyndan) might be read. Cf. the intransitive use of the verb in reference to a ship Brimwudu scynde, Gú. 1305
slihtan
To smite, slay ⬩ caedens ⬩ mactare
Entry preview:
To smite, slay Gif ðú fallas ł slæhtas cadens (translator seems to have read caedens in the second case) Mt. Kmbl. Lind. 4, 9
Linked entries: slæhtan wæl-slihta
scín-líc
Entry preview:
Of the nature of an apparition, phantasmal Suoefno and næhta scínelíco sompnia et noxia fantasmata (the glosser seems to have read noctes fantasmaticae? ), Rtl. 180, 16
ge-þang
Entry preview:
The passage here given should read Fífte wæs gyfe pund, þanon hym wæs geseald sefa and geðang (= geðanc thought ), v. Mod. Lang. Rev. xi. 215
un-forfeored
Unbroken ⬩ extricabile
Entry preview:
also ungebrocenre extricabili, 33, 7: perhaps in each case inextricabilis should be read, cf. untósliten inextricabilis, 110, 60); Unbroken; extricabile, Wrt. Voc. ii. 145, 22
Linked entry: for-feored
hére
dignity
Entry preview:
In the passage Hwæt is hiora here, perhaps hér might be read, which would correspond with the phrase in the prose nú tó láfe
hociht
Entry preview:
D. vi. 227, 9. and add [For ii in l. 3 read iii.]
lǽs-hosum
Entry preview:
Perhaps for fótleáste lǽshosum should be read fótleáse lǽ-acute;sthosan footless hose, hose that did not cover the sole of the foot. v. lǽst; f
ǽr-ildo
Former age
Entry preview:
Ǽreldo anteritus (has the glosser read anteritas?), 5, 52
hristung
A quivering
Entry preview:
A quivering, spasmodic action Ceolan hristung and hreóung hlýdende swíðust innan [or should hristlung (v. preceding word) be read ?], L. M. 2, 46; Lchdm. ii. 258, 18
þencan
Entry preview:
Sum on bǽle sceal brondas þencan (Thorpe would read þeccan; Grein suggests sumne on bǽle sceal brond áswencan. Cf. ge-swencan), Exon. Th. 329, 33; Vy. 43
snáw-ceald
Cold as snow
Entry preview:
Cold as snow Ðæt sió fýrene (ne) mót sunne gesécan snáwcealdes weg monna (but read (?) mónan. Cf. Bt. 39, 13; Fox 232, 28) gemǽro Met. 29, 8
gearo-folm
Ready-handed ⬩ promptus mănu
Entry preview:
Ready-handed; promptus mănu He grápode gearofolm he ready-handed grasped [me], Beo. Th. 4176; B. 2085