Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

hǽlend

  • noun [ masculine ]
Dictionary links
Grammar
hǽlend, hélend, es; m.
Wright's OE grammar
§418; §601;
A healer, Saviour, Jesus
Show examples

  • Se Hǽlend ðe is genemned Crist

    Iesus qui vocatur Christus,

    • Mt. Bos. 1, 16
      • .

  • Ðú nemst hys naman Hǽlend. Hé sóþlíce hys folc hál gedéþ fram hyra synnum

    vocabis nomen ejus Iesum; ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum,

    • 1, 16
      • .

  • Iesus is on Léden Saluator and on Englisc Hǽlend

    Jesus is in Latin Salvator and in English healer,

    • Homl. Th. ii. 214, 22
      • :
    • i. 94, 27
      • :
    • Shrn. 47, 28
      • .

  • Hǽlend Crist

    Jesus Christ,

    • Homl. Th. i. 420, 32
      • .

  • Ðú eart sóþ hélend

    thou art the true Saviour,

    • Hy. Grn. 8, 16
      • .
Etymology
[
Laym. hælend (and MS. helare)
:
Orm. hælennde
:
O. Sax. héliand
:
O. H. Ger. heilant
:
Ger. heiland.
]
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “hǽlend.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/17889.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • hǽlend, n.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.