Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

wuldrian

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Grammar
wuldrian, (and wuldran?); p. ode.
Wright's OE grammar
§536;
to glorify,
to ascribe glory to
Show examples

  • Ic wuldrige (glorificabo) naman ðínne,

      Ps. Spl. 85, 11.

  • Gif ic wuldrige (wuldria,

      Lind.
    : wuldrigo,
      Rush.
    glorifico) mé sylfne,

      Jn. Skt. 8, 54.

  • Hí lofiaþ leóflícne; and wuldriaþ ordfruman ealra gesceafta,

    • Exon. Th. 25, 16
      • ;
    • Cri. 401.

  • Hé God wuldrode

    Deum magnificans,

    • Lk. Skt. 5, 25
      • :
    • Homl. Skt. i. 3, 662.

  • Wé sculon wuldrian and herian úrne Dryhten,

    • Homl. Th. i. 44, 2
      • :
    • Hy. 8, 1.

  • Se is tó weorþienne and tó wuldrienne,

      Blickl. Homl. 197, 6.

  • God wuldriende (wuldrigendo,

      Lind.
    : wuldrende,
      Rush.
    ) and heriende,

      Lk. Skt. 2, 20.
to make glorious, bestow glory on
Show examples

  • Wuldra (uuldra,

      Lind
    .) ðú mec

    clarifica me,

      Jn. Skt. Rush. 17, 5.

  • Hé wolde ðone cyning mid ðyssum hwílendlícum árum wuldrian

    temporalibus honoribus regem glorificare satagens,

    • Bd.1, 32
      • ;
    • S. 498, 22.

  • Wé sié wuldræd

    gloriemur,

      Rtl. 41, 41.
to glory in respect to something
Show examples

  • Ic wuldrige

    glorior,

    • Ælfc. Gr. 25
      • ;
    • Zup. 145, 11.

  • Hwet wuldras (gloriaris) ðú in hete,

      Ps. Surt. 51, 3.

  • Wuldraþ

    gloriatur,

      Hpt. Gl. 501, 55.

  • Hý wuldriaþ (gloriabuntur) on ðé,

      Ps. Spl. 5, 14.

  • Ða ðe ðære mycelnesse hiora spéda gylpaþ and wuldraþ (-iaþ?),

      Ps. Th. 48, 6.

  • Ða anlícnyssa ðe ðú on wuldrodest,

      Homl. Skt. i. 4, 382.

  • Se brýdguma ðe Agnes on wuldrode,

      7, 77.

  • Ða Iudéiscan wuldrodon on heora ǽlícum offrungum,

      Homl. Th. ii. 470, 24.

  • Se ðe wuldrige, wuldrige on God ælmihtigne, and nó on hine sylfne,

      R. Ben. 4, 8.

  • Gedafenaþ ðæt hí wuldrion on gedréfednessum,

      Homl. Th. i. 554, 24.

  • Þeáh ðe ic wylle wuldrian (

      gloriari
    ), ne beó ic ná unsnoter,

    • Ælfc. Gr. 44
      • ;
    • Zup. 262, 7.

  • Heó ongan wuldrian on God,

      Blickl. Homl. 157, 18.
to receive glory, be glorified
Show examples

  • God wuldraþ (glorificatur) in geðæhte háligra,

      Ps. Surt. 88, 8.

  • Hé wuldraþ mid Gode on ðam heofenlícum setle,

      Homl. Th. ii. 552, 25.

  • Basilius ðe ðá wuldrode mid Gode,

      Homl. Skt. i. 3, 661.
Similar entries
v. ge-wuldrian.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “wuldrian.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/36809.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • wuldrian, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.