Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

bletsian

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Grammar
bletsian, bletsigan; part. bletsiende, bletsigende; p. ode, ade; pp. od, ad; v. a.
Wright's OE grammar
§300; §536; §659;
To BLESS, wish happiness, consecrate; benedicere, consecrare
Show examples

  • Ic Ismael éstum wille bletsian

    I will bless Ishmael with favours,

    • Cd. 107
      • ;
    • Th. 142, 5
      • ;
    • Gen. 2357: 191
      • ;
    • Th. 238, 23
      • ;
    • Dan. 359
      • ;
    • Gen. 17, 16
      • .

  • He, bletsiende [bletsigende, Jun.], bræc ða hláfas, and sealde his leorningcnihtum

    he, blessing, brake the loaves, and gave to his disciples,

    • Mt. Bos. 14, 19
      • .

  • Ic bletsie ealle ða ðe hit healden

    I bless all who may observe it,

    • Chr. 675
      • ;
    • Erl. 39, 25
      • .

  • Ic bletsige oððe wel secge

    benedico,

    • Ælfc. Gr. 37
      • ;
    • Som. 39, 38
      • .

  • Ic bletsige ðé on mínum lífe

    benedicam te in vita mea,

    • Ps. Lamb. 62, 5
      • :
    • Exon. 41 b
      • ;
    • Th. 138, 22
      • ;
    • Gú. 580
      • .

  • Ðú geáres hring mid gyfe bletsast

    benedices coronæ anni benignitatis tuæ,

    • Ps. Th. 64, 12
      • .

  • We ðec bletsiaþ, Fæder ælmihtig

    we bless thee, Father almighty,

    • Cd. 192
      • ;
    • Th. 241, 6
      • ;
    • Dan. 400
      • :
    • Exon. 64 b
      • ;
    • Th. 239, 12
      • ;
    • Ph. 620
      • :
    • Ps. Lamb. 128, 8
      • .

  • Ðú bletsodest [bletsadest, Th.] Drihten eorþan ðíne

    benedixisti Domine terram tuam,

    • Ps. Spl. 84, 1
      • .

  • He bletsode hí

    benedicebat eos,

    • Mk. Bos. 10, 16
      • :
    • Ps. Spl. 106, 38
      • .

  • Mid heora múþe híg bletsodon, and mid heora heortan híg wergdon

    ore suo benedicebant, et corde suo maledicebant,

    • Ps. Lamb. 61, 5
      • .

  • Hí hine bletsadon meáglum wordum

    they blessed him in strenuous words,

    • Exon. 43 a
      • ;
    • Th. 146, 6
      • ;
    • Gú. 705
      • .

  • Bletsa eálá ðú mín sáwl Drihtne

    benedic anima mea Domino,

    • Ps. Lamb. 103, 1
      • .

  • Bletsiaþ Drihtne ealle englas his

    benedicite Domino omnes angeli ejus,

    • 102, 20
      • .

  • Neáta gehwilc naman bletsic

    every [kind] of cattle bless [thy] name,

    • Cd. 192
      • ;
    • Th. 240, 22
      • ;
    • Dan. 390
      • .

  • Bletsien ðec, Dryhten, deór and nýten

    beasts and cattle bless thee, O Lord,

    • Exon. 55 a
      • ;
    • Th. 194, 26
      • ;
    • Az. 144
      • .
Etymology
[
Chauc. blisse, blysse
:
Wyc. blisse
:
Laym. bletseiȝen
:
Orm. blettcenn, blettsenn
:
Northumb. bletsia, bloetsia, bloedsia
:
Icel. bleza, bletza, blessa
:
Goth. bleiþs merciful, kind, bleiþyan to have mercy.
]
Derived forms
ge-bletsian
Linked entries
v.  bletsung bledsian.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “bletsian.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/4663.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • bletsian, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.