Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

bodian

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Grammar
bodian, bodigan, bodigean; part. bodiende, bodigende; p. ode, ede, ade, ude; pp. od, ed, ad, ud; v. a. [bod a message] .
Wright's OE grammar
§536;
to tell, announce, proclaim, preach; nuntiare, annuntiare, enuntiare, narrare, prædicare, evangelizare
Show examples

  • Ongan se Hǽlend bodian

    cœpit Iesus prædicare,

    • Mt. Bos. 4, 17
      • :
    • Mk. Bos. 1, 45
      • :
    • Exon. 49 a
      • ;
    • Th. 169, 2
      • ;
    • Gú. 1088
      • .

  • He ongan bodigean on Decapolim

    cœpit prædicare in Decapoli,

    • Mk. Bos. 5, 20
      • :
    • Cd. 169
      • ;
    • Th. 210, 4
      • ;
    • Exod. 510
      • .

  • Ic eom asend ðé ðis bodian

    missus sum hæc tibi evangelizare,

    • Lk. Bos. 1, 19
      • :
    • Bd. 5, 9
      • ;
    • S. 622, 13
      • .

  • To bodianne godcunde láre

    ad prædicandum docerinam divinam,

    • 5, 9, titl
      • ;
    • S. 622, 4
      • .

  • Com se Hǽlend on Galileam Godes ríces gódspell bodigende

    venit Iesus in Galilæam prædicans evangelium regni Dei,

    • Mk. Bos. 1, 14
      • :
    • Ps. Lamb. 2, 6
      • .

  • Ic bodie

    annuntiabo,

    • Ps. Th. 54, 17
      • .

  • Ðæt ic bodige oððe ðæt ic cýðe ealle herunga oððe lofunga ðíne on geatum déhter oððe dóhtra ðæs múntes [Siones]

    ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion,

    • Ps. Lamb. 9, 15
      • :
    • Exon. 103 a
      • ;
    • Th. 391, 3
      • ;
    • Rä. 9, 10
      • .

  • Me ðes ár bodaþ frécne fǽrspell

    this messenger announces to me a horrible unforeseen message,

    • Exon. 69 b
      • ;
    • Th. 259, 3
      • ;
    • Jul. 276
      • :
    • Bt. Met. Fox 29, 45
      • ;
    • Met. 29, 23
      • .

  • Heofonas bodiaþ oððe cýðaþ wuldor Godes

    cæli enarrant gloriani Dei,

    • Ps. Spl. 18, 1
      • :
    • Salm. Kmbl. 474
      • ;
    • Sal. 237
      • .

  • Ðes apostol Iacobus bodode on Iudéa lande

    this apostle James preached in Judea [lit. in the land of the Jews],

    • Homl. Th. ii. 412, 23
      • .

  • Ymb Bethleem bododon englas ðæt acenned wæs Crist on eorþan

    angels announced about Bethlehem that Christ was born on earth,

    • Hy. 10, 23
      • ;
    • Hy. Grn. ii. 293, 23
      • .

  • Bodedon heofonas rihtwísnysse his

    annuntiaverunt cali justitiam ejus,

    • Ps. Spl. 96, 6
      • :
    • Judth. 12
      • ;
    • Thw. 25, 6
      • ;
    • Jud. 244
      • .

  • Hý bodudon

    annuntiaverunt,

    • Ps. Spl. 43, 1
      • .

  • Cýðaþ oððe bodiaþ betwux þeódum his gecneordnyssa oððe his ymbhoga

    annuntiate inter gentes studia ejus,

    • Ps. Lamb. 9, 12
      • :
    • Andr. Kmbl. 669
      • ;
    • An. 335
      • .

  • Wæs ðæt weátácen geond ða burh bodad

    the fatal token was proclaimed throughout the town,

    • 2241
      • ;
    • An. 1122
      • .
to foretell, predict, prophesy, promise; prædicere, promittere
Show examples

  • Him ðone dæg willan Drihten bodode

    the Lord had foretold [promised] to him that day of desire,

    • Cd. 133
      • ;
    • Th. 168, 2
      • ;
    • Gen. 2776
      • :
    • Beo. Th. 3608
      • ;
    • B. 1802
      • .

  • Ðæt wæs oft bodod ǽr befóran fram fruman worulde

    it was often foretold long before from the beginning of the world,

    • Elen. Kmbl. 2280
      • ;
    • El. 1141
      • .
Etymology
[
Laym. bodien
:
O. Frs. bodia
:
Icel. boða to announce.
]
Derived forms
fóre-bodian, ge-, to-
Linked entries
v.  bodiend-lic bodigean.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “bodian.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/4799.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • bodian, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.