Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

býdel

  • noun [ masculine ]
Dictionary links
Grammar
býdel, es; m.
Wright's OE grammar
§225; §341; §563;
[beódan to bid, order, proclaim] .
one who bids or cries out, a herald, proclaimer, minister; præco, nuncius
Show examples

  • Býdel

    præco,

    • Ælfc. Gr. 47
      • ;
    • Som. 48, 41: Wrt. Voc. 84, 40
      • .

  • Se Godes býdel

    a messenger of God, minister,

    • Homl. Th. ii. 530, 2
      • .

  • Se Godes Sunu sende his býdel tofóran him

    the Son of God sent his proclaimer before him,

    • ii. 36, 25, 27
      • .

  • Bisceopas sindon býdelas Godes lage

    bishops are proclaimers of God's law,

    • L. C. E. 26
      • ;
    • Th. i. 374, 15
      • .

  • Biscopas sind to býdelum gesette

    bishops are ordained to be ministers,

    • Homl. Th. ii. 120, 8
      • .

  • Drihten sende his býdelas ætfóran him

    the lord sent his messengers [prophets] before him,

    • ii. 530, 9
      • .
one who bids or summons to appear in a court of law, a BEADLE; apparitor, exactor, bedellus
Show examples

  • Ðé sylle se déma ðam býdele, and se býdel ðé sende on cwertern

    judex tradat te exactori, et exactor mittat te in carcerem,

    • Lk. Bos. 12, 58
      • .

  • Býdele gebýraþ, ðæt he for his wycan sý weorces ðonne óðer man

    bedello pertinet, ut pro servitio suo libertior sit ab operatione quam alii homines,

    • L. R. S. 18
      • ;
    • Th. i. 440, 6
      • .

  • He þurh his býdelas his gafoles myngaþ

    he reminds him of his tribute by his messengers [lit. beadles ],

    • L. Edg. S. l
      • ;
    • Th. i. 270, 19
      • .

  • Aaron hét býdelas beódan, — to morgen biþ simbeldæg

    Aaron commanded beadles to proclaim, — to-morrow is a feast day,

    • Ex. 32, 5
      • .
Etymology
[
Piers P. bedele
:
Dut. beul, m
:
Ger. büttel, m
:
M. H. Ger. bütel
:
O. H. Ger. butil, m.
]
Linked entries
v.  bǽdel.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “býdel.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/5534.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • býdel, n.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.