Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

windan

  • verb [ strong ]
Dictionary links
Grammar
windan, p. wand, pl. wundon; pp. wunden
intrans.
of motion that results from a blow, swing, or other impetus, to fly, leap, start
Show examples

  • Sió æcs wint of ðam hielfe and eác ús of ðære handa ... Sió æs wient of ðæm hielfe

    securis manu fugit ... Ferrum de manubrio prosilit

    ,
    • Past. 21
      • ;
    • Swt. 167, 7-9
      • .

  • Sum óðer hine wolde sleán mid ísene, ac ðæt wǽpen wand áweg mid ðam slege of ðæs réðan handum,

    • Homl. Th. ii. 510, 22
      • .

  • Ðá slóg hé ánes monnes hors mid his sweorde, ðæt him wand ðæt heáfod of

    ad unum gladii ictum caput desecuisset

    ,
    • Ors. 5, 2
      • ;
    • Swt. 216, 24
      • .

  • Slóh ides ðone hǽþenan hund, ðæt him ðæt heáfod wand forþ on ðá flóre,

    • Judth. Thw. 23, 8
      • ;
    • Jud. 110
      • .

  • Bærst sum sagol intó ánes beáteres eágan swá ðæt his eáge wand út mid ðæm slæge,

    • Homl. Skt. i. 4, 144
      • .

  • Heó wearð mid swurde gewundod, ðæt hire wand se innoð út,

    • 9, 127: Jud. 3, 22
      • .
to fly, wheel, spring. Cf. wendan.
of the movement of living things
Show examples

  • Sume fótum foldan peðþaþ, sume fleógende windaþ (-eð, MS.) under wolcnum

    sunt quibus alarum levitas vaga... liquido longi spatia aetheris enatet volatu

    ,
    • Met. 31, 12
      • .

  • Hé wand him up þanon, hwearf him þurh ða helldora,

    • Cd. Th. 29, 7
      • ;
    • Gen. 446
      • .

  • Ðá wand se of his swuran

    he sprang from his neck

    ,
    • Homl. Th. i. 336, 17
      • .

  • Hornfisc plegode, and se grǽga mǽw wælgífre wand (

    flew circling round

    ),
    • Andr. Kmbl. 743
      • ;
    • An. 372
      • .

  • Hremmas wundon,

    • Byrht. Th. 134, 59
      • ;
    • By. 106
      • .

  • Hé mid feðerhoman fleógan meahte, windan on wolcne,

    • Cd. Th. 27, 15
      • ;
    • Gen. 418
      • .
of inanimate things
Show examples

  • Dægscealdes hleó (the pillar of cloud) wand ofer wolcnum,

    • Cd. Th. 182, 23
      • ;
    • Exod. 80
      • .

  • Mid ðam worde wand fýr of heofonum

    at those words fire flew from heaven

    ,
    • Homl. Skt. i. 18, 249
      • .

  • Wand tó wolcnum wælfýra mǽst,

    • Beo. Th. 2242
      • ;
    • B. 1119
      • .

  • Ða spearcan wundon wið ðæs hrófes

    the sparks flew whirling towards the roof

    ,
    • Homl. Skt. ii. 26, 229
      • .

  • Hé forlét wælspere windan on ða wícingas,

    • Byrht. Th. 141, 14
      • ;
    • By. 322
      • .
of abstract subjects
Show examples

  • Sió æcs wint of ðam hielfe, and eác ús of ðære honda ðonne ðonne sió lár wint on réðnesse

    securis manu fugit, cum sese increpatio in asperitatem pertrahit

    ,
    • Past. 21
      • ;
    • Swt. 167, 8
      • .
of twisting, rolling movement,
of living things
Show examples

  • Hé wand swá swá wurm

    he writhed like a serpent

    ,
    • Homl. Th. i. 414, 17
      • .

  • Hwílum nacode men windaþ (winnaþ, MS.) ymbe wyrmas (cf. Canto xxv of the Inferno),

    • Cd. Th. 273, 13
      • ;
    • Sat. 136
      • .

  • Hé wearp hine ðá on wyrmes líc, and wand him ymbútan ðone deáðes beám

    he twined round the tree of death,

    • Cd. Th. 31, 27
      • ;
    • Gen. 491
      • .
of inanimate things
Show examples

  • Þúfas wundon ofer gárfare

    the banners fluttered above the battalions

    ,
    • Cd. Th. 199, 22
      • ;
    • Exod. 342
      • .

  • Streámas wundon

    the waters rolled

    ,
    • Beo. Th. 430
      • ;
    • B. 212
      • .

  • Staþelas wið wǽge, wætre windendum,

    • Exon. Th. 61, 9
      • ;
    • Cri. 982
      • .
fig. to waver. Cf. wandian
Show examples

  • Gearo wæs Gúðlác; hine God fremede on ondsware and on elne strong; ne wond hé for worde

    (he did not waver on account of what was said to him

    ),
    • Exon. Th. 120, 1
      • ;
    • Gú. 265
      • .
trans.
to twist, roll
Show examples

  • Ðæt hors on misenlíce dǽlas hit wond and ðrǽste

    cum equus diversas in partes se torqueret volutando,

      Bd. 3, 9; S. 533, 36.
to brandish, wave
Show examples

  • Hé wand wácne æsc,

    • Byrht. Th. 132, 68
      • ;
    • By. 43
      • .
to twist, plait, weave
Show examples

  • Wundun

    intexunt

    ,
    • Wrt. Voc. ii. 110, 74
      • .

  • Hí wundon cynehelm of þornum

    plectentes coronam de spinis

    ,
    • Mt. Kmbl. 27, 29 : Jn. Skt. 19, 2
      • .

  • Windan

    plumemus

    ,
    • Wrt. Voc. ii. 83, 78
      • .

  • Windan manigne smicerne wǽn,

    • Shrn. 163, 15
      • .

  • Windende

    plectentis

    ,
    • Wrt. Voc. ii. 74, 32
      • .

  • Wundene mé ne beóð wefle,

    • Exon. Th. 417, 15
      • ;
    • Rä. 36, 5
      • .

  • Wundne loccas,

    • 428, 7
      • ;
    • Rä. 41, 104
      • .

  • Wundnum rápum fótas gefæstnian,

    • Ps. Th. 139, 5
      • .
to twist, give a curved form to (mostly as an epithet of gold made into ornaments; cf. O. Sax. wundan gold)
Show examples

  • Bunden, wunden (

    applied to a winecask

    ),
      Exon. Th. 410, 26; Rä. 29, 5.

  • Him wæs wunden gold geeáwed... hringas, healsbeága mǽst,

      Beo. Th. 2391; B. 1193: 6259; B. 3134: Exon. Th. 288, 17; Wand. 32 : Cd. Th. 124, 30; Gen. 2070.

  • Beágas, welan, wunden gold,

    • 116, 4
      • ;
    • Gen. 1931 : 258, 9
      • ;
    • Dan. 673
      • .

  • Wunden gold, ... feoh and frætwa,

    • 128, 18
      • ;
    • Gen. 2128
      • .

  • Wunden gold (the ornament of a sheath),

    • Exon. Th. 437, 6
      • ;
    • Rä. 56, 3
      • .

  • Ic ðé leánige eáldgestreónum, wundnum golde,

    • Beo. Th. 2768
      • ;
    • B. 1382
      • .

  • Wundnan golde,

    • Exon. Th. 326, 16
      • ; Víd. 129.
Etymology
[
Þat we mosten ouer sæ winden mid seile (away wende, 2nd MS.), Laym. 20818
.
Stanes heo letten winden, 27461
.
He smat an Arðures sceld, þat he wond (fleh, 2nd MS.) a þene feld, 23964
.
Þe sparke þet wint up, A. R. 296, 13.
Gif dust windeð up, 314, 8.
In to reste his sowle wond, Gen. and Ex. 4136.
ȝho wand himm i winndeclut, Orm. 3320.
Goth. bi-windan involvere; us-windan plectere:
O. Sax. windan to fly; to roll; to plait:
O. H. Ger. wintan torquere; rotari:
Icel. vinda to twist, wind; to thrust; to hurl; to turn.
]
Similar entries
v. á-, æt-, be- (bi-), ge-, on-, óþ-, un-, ymb-windan; un-wunden.
Linked entries
v.  winde.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “windan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/35856.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • windan, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.