Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

á-wirdan

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Wright's OE grammar
§239; §530;
Add:to á-wyrdan in Dict.:
to corrupt, spoil,
a material object
Show examples

  • Gif ealo áwerd sié,

      Lch. ii. 142, 10.

  • Gif mete sý áwyrd,

      14.

  • Áwyrd wín

    defrutum,

      An. Ox. 4, 6.

  • Heó weóp for ðǽre áwyrdan (the broken sieve), lǽne

      Hml. Th. ii. 154, 17.
a non-material object
Show examples

  • Se dióful ðæt mód áwiert (corrumpit),

      Past. 415, 24.

  • Sé þe his ágene sprǽce áwyrt, hé wyrcð barbarismus,

      Angl. viii. 313, 19.

  • Ðing swá mǽre þæt man ne mæg ðǽron ǽnig ðing áwyrdan, fulluht and húslhálgung,

      Wlfst. 34, 5.

  • Tó áwyrdenne

    deprauandum,

      An. Ox. 4493.

  • Hyra regol ne sý á ðe áwyrdra,

      Wlfst. 269, 14.
to injure, annoy, afflict a person
Show examples

  • Ðá ilco ðone áwoerdon mið teáncuidum

    illi hunc afficientes contumelia,

      Lk. L. 20, 11.

  • Þæt wé (devils) hí (men) mid mislicum untrumnyssum áwyrdon,

      Hml. Th. i. 462, 21.

  • Ne mæg þé nán man áttre áwyrdan,

      Lch. ii. 110, 11.

  • Sáwel áwoerðedo

    animam afflictam,

      Rtl. 5, 24.

  • Wé biðon áwoerdedo

    effligimur,

      42, 27: 23, 32
    (printed -woend-).

  • Áwoerdeno (-do?)

    afflictos,

      40, 29.
to hinder
Show examples

  • Ne wallað hiá áwoerda (werda, R.)

    nolite eos uetare,

      Lk. L. 18, 16.
Similar entries
v. wirdan, á-werde, un-áwirded.
Linked entries
v.  á-wyrdan.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “á-wirdan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/39340.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • á-wirdan, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.