Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

hǽlan

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Grammar
hǽlan, p. de; pp. ed
Wright's OE grammar
§5; §47; §134; §162; §191; §325; §530; §643;
To heal, make whole, cure, make safe, save; sanare, salvare
Show examples

  • Ys hyt álýfed tó hǽlenne on restedagum

    si licet sabbatis curare,

    • Mt. Bos. 12, 10
      • .

  • Earm heora ne hǽlþ hig

    brachium eorum non salvavit eos,

    • Ps. Spl. 43, 4
      • .

  • Sweord mín ne hǽlþ mé

    gladius meus non salvabit me,

    • 43, 8
      • .

  • Hǽl ús on heánessum

    Hosanna in the highest,

    • Blickl. Homl. 72, 12
      • :
    • Jn. Skt. Rush. 12, 13
      • .

  • Hǽlaþ untrume

    heal the sick,

    • Mt. Bos. 10, 8
      • .

  • Ic offrige míne lác Hǽlendum Criste

    I will present my offerings to Jesus Christ,

    • Homl. Th. i. 416, 17
      • .

  • Hí hrædlíce hǽlde wǽron

    sanavit eos,

    • Ps. Th. 106, 19
      • .
Etymology
[
Goth. hailjan
:
O. Sax. hélean
:
O. Frs. héla
:
O. H. Ger. heilan sanare, curare, salvare
:
Ger. heilen
.]
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “hǽlan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/17885.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • hǽlan, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.