Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

hlutor

  • adjective
Dictionary links
Grammar
hlutor, hluttor; adj.
Wright's OE grammar
§131; §219; §255; §431;
Clear, pure, bright, sincere
Show examples

  • Hluttor wæter

    limpha,

      Ælfc. Gl. 97; Som. 76, 69; Wrt. Voc. 54, 13.

  • Swíðe wynsum and hluttor wǽta

    a very pleasant and pure stream,

      Blickl. Homl. 209, 2.

  • Hlutor,

      Bt. Met. Fox 5, 26; Met. 5, 13.

  • Wæs hé hluttor and clǽne on his lífe

    he was pure and clean in his life,

      Blickl. Homl. 217, 9: Ps. Th. 72, 17.

  • Óþ ðæt byþ áhafen hluttor móna

    donec extollatur luna,

      71, 7: Exon. 58 b; Th. 210, 9; Ph. 183.

  • Gif ðin eáge biþ hluttor

    si oculus tuus fuerit simplex,

      Lk. Skt. 11, 34.
    xxx ambra hluttres ealoþ, L. In. 70; Th. i. 146, 17.

  • Hlutres aloþ,

      Chr. 852; Erl. 67, 38.

  • Ðæt hig drincon hluttor win

    'thou didst drink the pure blood of the grape,'

      Deut. 32, 14.

  • Genim ða ylcan sealfe hluttre

    take the same salve clear,

      L. Med. ex Quadr. 3, 3; Lchdm. i. 340, 2.

  • Óþ hlutturne dæg

    usque ad ortum diei,

      Bd. 4, 19; S. 588, 13.

  • Þurh hlutterne dæg

    during the daylight,

      Exon. 105 b; Th. 401, 5; Rä. 21, 7.

  • Hluttor pic

    resin,

      L. M. I. 4; Lchdm. ii. 44, 24: 1, 31; Lchdm. ii. 72, 25.

  • Dó on hluttor æg

    add the white of an egg,

      2, 64; Lchdm. ii. 288, 9.

  • Lǽt standan óþ hit sý hluttor nim ðonne ðæt hluttre

    let it stand till it be clear, then take the clear part,

      Lchdm. iii. 4, 3.

  • Weder hluttor gesihþ ceápes ferþrunge hit getácnaþ

    if he sees clear weather, it betokens furthering of traffic,

      198, 17.

  • Hluttre móde and bylehwite

    simplici et pura mente,

      Bd. 4, 24; S. 599, 8: Exon. 12 a; Th. 18, 34; Cri. 293.

  • Mid hluttrum sáwlum

    with pure souls,

      Cd. 21; Th. 25, 21; Gen. 397.

  • Mid hlutrum eágum

    with clear eyes,

      Bt. Met. Fox 21, 74; Met. 21, 37.

  • Ðone hlutrestan streám

    the stream most pure,

      23, 5; Met. 23, 3.
Etymology
[Orm. lutter: Goth. hlutrs pure: O. Sax. hluttar: O. Frs. hlutter: O. H. Ger. hlutar clarus, lotus, purus, mundus: Ger. lauter.]
Derived forms
DER. glæs-hlutor.
Linked entries
v.  hlýttor.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “hlutor.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/19306.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • hlutor, adj.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.