Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

hopian

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Grammar
hopian, p. ode, ede
Wright's OE grammar
§106; §536;
To hope, have hope or confidence [in a person], expect, watch for [with gen.]
Show examples

  • Ic hopige tó him swá gódan and swá mildheortan ðæt hé hit nylle sylf dón

    I have confidence in him, so good and merciful, that he himself will not do it,

      Chart. Th. 548, 20.

  • Ðú dysegost manna ðú hopast ðæt ðú hæbbe þoftrǽdene tó ðam áwyrigedan deófle

    thou most foolish of men, thou trustest that thou hast fellowship with the accursed devil,

      Homl. Th. ii. 416, 14.

  • Swá eác úre hiht ne becom ná tó ðam ðe hé hopaþ

    so also our hope has not arrived at that for which it hopes,

    i.
      250, 25.

  • Ðonne hé eall forsihþ eorþlícu gód and hopaþ tó ðám écum,

      Bt. Met. Fox 7, 87; Met. 7, 44.

  • Se synfulla hopaþ symle ðæs rihtwísan

    considerat peccator justum,

      Ps. Th. 36, 32.

  • Ðæt ðæt Maria dyde tó ðam wé hopiaþ

    that which Mary did, for that we hope,

      Homl. Th. ii. 442, 33.
  • Landfranc gewát of ðissum lífe ac wé hopiaþ ðæt hé férde tó ðæt heofanlíce ríce. Chr. 1089; Erl. 226, 15.

  • Ic tó ðé hopode

    in te speravi,

      Ps. Th. 30, 17.

  • Hé hopode ðæt hé gesáwe sum tácen

    sperabat signum aliquod videre,

      Lk. Skt. 23, 8.

  • Hæbbende ðæs ðe wé ǽr hopedon,

      Homl. Th. i. 250, 35.
  • Wé tó ðínum hidercyme hopodan and hyhtan. Blickl. Homl. 87, 11.

  • Hopedon

    sperabamus,

      Lk. Skt. 24, 21.

  • Ðá fíf cyningas hopodon tó lífe

    the five kings hoped to save their lives,

      Jos.10, 16.

  • Ne hopige nán man tó ðyssere leásunge,

      Homl. Th. ii. 572, 21.

  • Hit nys nó unnyt ðǽt wé hopien tó Gode forðæm hé ne went swá swá wé dóþ

    it is not vain for us to have hope in God; for he does not change as we do,

      Bt. 42; Fox 258, 20.

  • Ðæt hí swá hopigen tó ðære forgiefnesse

    ut sic de spe fiduciam habeant,

      Past. 53, 5; Swt. 415, 19.

  • Bebeódaþ ðæt hí ne hopian on heora ungewissum welan

    bid them not to put their trust in their uncertain riches,

      Homl. Th. i. 256, 25.

  • Ne þearf hé hopian nó ðæt hé ðonan móte

    he has no ground for hoping that he may go thence,

      Judth. 10; Thw. 23, 12; Jud. 117.

  • Ða hopiendan on ðé

    sperantes in te,

      Ps. Spl. 16, 8.
Etymology
[M. H. Ger. hoffen.]
Derived forms
DER. tó-hopian.
Linked entries
v.  á-hopian tó-hopian.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “hopian.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/19490.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • hopian, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.