Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

nealles

  • adverb
Dictionary links
Grammar
nealles, nalles, nallæs, nallas, nales, nalæs, nalas; adv.
Wright's OE grammar
§557;
Not, not at all
Grammar
nealles, in the second clause of a sentence.
Show examples

  • Ðonne telle ic ða weorþ-mynd ðæm wyrhtan, nealles ðé

    I ascribe the honour to the maker, not to thee,

    • Bt. 14, 1
      • ;
    • Fox 42, 19 note.

  • Swá sceal mǽg dón, nealles inwitnet óðrum bregdan,

    • Beo. Th. 4340
      • ;
    • B. 2167 : 4365
      • ;
    • B. 2179.

  • Hé spræc þurh feóndscipe, nalles hé hié freme lǽrde,

    • Cd. Th. 38, 22
      • ;
    • Gen. 610 : 14, 2
      • ;
    • Gen. 212.

  • Hét hine ðære sweartan helle grundes gýman, nalles wið God winnan,

    • 22, 26
      • ;
    • Gen. 346.

  • Nallæs,

    • Soul Kmbl. 206
      • ;
    • Seel. Verc. 104.

  • Hwæðere him on ferhþe greów breósthord blódreów, nallas beágas geaf,

    • Beo. Th. 3443
      • ;
    • B. 1719: 3503
      • ;
    • B. 1749
      • .

  • Ic feówer men geseó tó sóðe, nales mé selfa [sefa?] leógeþ,

    • Cd. Th. 242, 9
      • ;
    • Dan. 416.

  • Ðǽr heó brynewelme bídan sceolden, nales swegles leóht habban,

    • 266, 27
      • ;
    • Sat. 28.

  • Waraþ hine wræclást, nales wunden gold; ferþloca freórig, nalæs foldan blǽd,

    • Exon. Th. 288, 16-19.

  • Ðis ic cweþe æfter forgifenysse nalæs æfter bebode

    hoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum imperium,

    • Bd. 1, 27
      • ;
    • S. 495, 45.

  • Hí áwendan áweg, nalæs wel dydan,

    • Ps. Th. 77, 57: Andr. Kmbl. 92
      • ;
    • An. 46.

  • Ðú eart geong, nalas wintrum fród,

    • 1012
      • ;
    • An. 506: Beo. Th. 2991
      • ;
    • B. 1493 : Blickl. Homl. 207, 17.
Grammar
nealles, in the first clause
Show examples

  • Nealles him handgesteallan ymbe gestódon, ac hý on holt bugon,

    • Beo. Th. 5185
      • ;
    • B. 2596 : 4296
      • ;
    • B. 2145 : 4446
      • ;
    • B. 2222.

  • Nealles ... hwæðre,

    • 5738
      • ;
    • B. 2873.

  • Heó nalles on goldes wlite ne scíneþ, ac on sundorweorþunge heó gewuldrad stondeþ,

    • Blickl. Homl. 197, 8 : Cd. Th. 173, 19
      • ;
    • Gen. 2863 : 249, 14
      • ;
    • Dan. 530.

  • Nales,

    • Exon. Th. 60, 1
      • ;
    • Cri. 963 : 111, 3
      • ;
    • Gú. 121.

  • Nalæs ... ðágyt,

    • Beo. Th. 85
      • ;
    • B. 43.

  • Nalas ... ah,

    • Blickl. Homl. 121, 11: Andr. Kmbl. 3180
      • ;
    • An. 1593.

  • Nales ðæt án ðæt ... ac eác swelce

    not only ... but also,

    • Ors. 1, 2
      • ;
    • Swt. 30, 27: 1, 7
      • ;
    • Swt. 40, 4.

  • Nalæs ðæt án ðæt ... ac swylce eác,

    • Bd. 3, 13
      • ;
    • S. 538, 4 : 1, 14
      • ;
    • S. 482, 24 : 4, 29
      • ;
    • S. 608, 17.

  • Nalæs ðæt án ... ac eác,

    • 2, 12
      • ;
    • S. 514, 8.

  • Écan gesǽlþa sóhtan nallas þurh ðæt án ðæt hí wilnodon ðæs líchomlícan deáþes, ac eác manegra sárlícra wíta hié gewilnodon,

    • Bt. 11, 2
      • ;
    • Fox 36, 3.
Grammar
nealles, with an adjective or adverb
Show examples

  • Nealles swǽslíce,

    • Beo. Th. 6169
      • ;
    • B. 3089.

  • Nalles hólinga,

    • 2156
      • ;
    • B. 1076.

  • Nalles hneáwlíce,

    • Cd. Th. 108, 20
      • ;
    • Gen. 1809.

  • Nales feám síðum,

    • Elen. Kmbl. 1633
      • ;
    • El. 818.

  • Nales hólunge,

    • Cd. Th. 61, 14
      • ;
    • Gen. 997.

  • Nales swá wíde,

    • Wrt. Voc. ii. 60, 55.

  • Nales [nalles, 60, 69] ungeráde

    non dissona,

    • 86, 12.

  • Monge, nales feá,

      E
    • xon. Th. 72, 11
      • ;
    • Cri. 1171.

  • Nalæs æfter myclum fæce

    non multo post,

    • Bd. 1, 14
      • ;
    • S. 482, 33.

  • Nalæs æfter mycelre tíde,

    • 4, 23
      • ;
    • S. 593, 24.

  • Oft, nalæs seldan,

    • Ps. Th. 74. 4.
Linked entries
v.  nalas.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “nealles.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/23501.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • nealles, adv.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.