Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

riht

  • adjective
Dictionary links
Grammar
riht, adj.
Wright's OE grammar
§86; §231; §426;
of direction,
literally
erect, direct
Show examples

  • Seó heá ród ryht árǽred

    raised erect,

    • Exon. Th. 66, 3
      • ;
    • Cri. 1066
      • .

  • Rihtes síþfætes

    directi callis,

      Wrt. Voc. ii. 140, 55.

  • Rihtre

    directo,

      27, 69.

  • Rihtre stíge

    recto tramite,

    • Bd. 1, 12
      • ;
    • S. 481, 8
      • .

  • Faran be rihtum wege

    via publica

      Num. 20, 17.

  • Ðeós wyrt hafaþ rihte stelan,

      Lchdm. i. 316, 8.

  • Wæs ðæt ilce hús hwemdragen, nalas æfter gewunan mennisces weorces ðæt ða wǽgas wǽron rihte, ac git swíðor on scræfes onlícnesse ðæt wæs æteówed, and gelómlíce ða stánas swá of óðrum clife út sceoredon,

      Blickl. Homl. 207, 17-20.

  • Ðá áxode is hwylc se weg tó ðære eá ealra ríhtost wǽre,

      Glostr. Frg. 108, 28.

  • Hé ðan rihtestan wege ðyder tó geférde,

    • Guthl. 3
      • ;
    • Gdwin. 20, 12
      • .
metaphorically
right, straight
Show examples

  • Ða men ðe bearn habban, tǽcean him lífes weg and rihtne gang tó heofonum,

      Blickl. Homl. 109, 18.

  • Ic him lífes weg rihtne gerýmde,

    • Rood Kmbl. 175
      • ;
    • Kr. 89.

  • Hí ðá gelǽdde lífes ealdor ðǽr hí on rihtne weg eodan

    in viam rectam

      Ps. Th. 106, 6.

  • Wǽrun Godes mínes gangas rihte,

      67, 23.

  • Dóþ hys síðas rihte (ræhta, Lind.)

    rectas facite semitas ejus

    ,
      Mt. Kmbl. 3, 3.
  • I a.

    riht-hand

    right

    dexter

    v. riht-hand.
agreeable to the spirit of law, human or divine, just, equitable
Show examples

  • Hwí ne déme gé ðæt riht is?

    justum

      Lk. Skt. 12, 57.

  • Démað rihtne dóm

    justum judicium judicate,

      Jn. Skt. 7, 24.

  • Rihte syndon ðíne dómas,

      Blickl. Homl. 89, 6.

  • Beóþ rúmmóde ryhtra gestreóna

    liberal of gains justly acquired,

    • Exon. Th. 106, 31
      • ;
    • Gú. 49
      • .
the requirements of a law
or
regulation, legitimate, lawful, regular
Show examples

  • Riht canonicus

    a regular canon,

    • L. Ælfc. C. 5
      • ;
    • Th. ii. 344, 12
      • .

  • Heora riht cyning

    legitimus rex,

    • Bd. 4, 26
      • ;
    • S. 603, 18
      • .

  • On rihtre ǽwe

    in lawful marriage,

      Wulfst. 304, 21.

  • Ða ðe on rihtum hǽmede beóþ

    qui in legitimo matrimonio sunt,

    • L. Ecg. C. 25
      • ;
    • Th. ii. 150, 22
      • .

  • Ða men ðe bearn habban, lǽran hié ðám rihtne þeódscipe

    regular, discipline

    ,
      Blickl. Homl. 109, 17.

  • On rihtne tíman (cf, on gesetne tíman) tída ringan

    • (Th. ii. 296, 3)
      • ,
    • L. Edg. C. 45
      • ;
    • Th. ii. 254, 5
      • .
satisfying the demands of conduct, right, proper, fitting
Show examples

  • Ys hit riht ðæt man ðam cásere gafol sylle

    licet nobis dare tributum caesari,

      Lk. Skt. 20, 22.

  • Riht ðæt is ðæt ealle geleáffulle men ðis feówertig daga on for-hæfdnesse lifgean,

      Blickl. Homl. 35, 8.

  • Hé nǽfre nǽnigum woruldrícum men swíðor onbúgan nolde, ðonne hit riht wǽre,

      223, 29.

  • Mé ðæt riht ne þinceþ, ðæt ic óleccan áwiht þurfe Gode,

    • Cd. Th. 19, 11
      • ;
    • Gen. 289
      • .

  • Reáfode, swá hit riht ne wæs, beám on bearwe,

    • 55, 29
      • ;
    • Gen. 901
    • Byrht. Th. 137, 23
      • ;
    • By. 190
      • .

  • Gif hire forþsíð getímige ǽr him, ðonne is hit rihtast ðæt hé ðanon forþ búton ǽlcum wífe wunige,

      Wulfst. 304, 23.

  • Sáulscat is rihtast ðæt man gelǽste aa æt openum græfe,

      311, 12.
satisfying the requirements of a standard, right, correct, true, orthodox
Show examples

  • Riht gewrit

    orthography,

    • Ælfc. Gr. 50, 16
      • ;
    • Som. 51, 22
      • .

  • Hwæt réce wé hwæt wé sprecan búton hit riht sprǽc sý

    recta locutio

      Coll. Monast. Th. 18, 14.

  • Eálá ðætte ðis moncyn wǽre gesǽlig gif heora mód wǽre swá riht and swá geendebyrd swá swá ða óðre gesceafta sindon

    O felix hominum genus, si vestros animos amor, quo coelum regitur, regat,

    • Bt. 21;
    • Fox 76, 1.

  • Hit is swíðe ryht spell ðæt Plato sǽde ... Ða cwæþ ic : 'Ic eom geþafa ðæt ðæt wæs sóþ spell ðæt Plato sǽde,' 35,

    • 1-2;
    • Fox 156, 8-14.

  • Hé wæs riht cyning

    he (Constantine) was a true king,

    • Elen. Kmbl. 26;
    • El. 13.

  • Ðæt is se rihta geleáfa,

    • Blickl. Homl. 21, 17 : Bd. 1, 21
      • ;
    • S. 485, 9
      • .

  • Ðonne wile hé onfón rihtre ondetnesse

    true confession

    ,
      Blickl. Homl. 155, 1.

  • Mid rihtum ondgite,

      63, 29.

  • Hé ongon hí lǽran ðæt hí rihte sibbe betwih him hæfdon . . . Hí ne woldan rihte Eástran healdan on heora tíd

    coepit eis suadere ut pace Catholica secum habita . . . Non Paschae Dominicum diem suo tempore observabant,

    • Bd. 2, 2
      • ;
    • S. 502, 8-11 : 5, 19
      • ;
    • S. 638, 33.

  • Sum mæg godcunde reccan ryhte ǽ

    one can expound the law divine and true,

    • Exon. Th. 42, 11
      • ;
    • Cri. 671.

  • Hæbbe ǽlc man rihtne anmittan and rihtne wǽgan and rihtne gemetu ðæt hig náðer ne sín ne læssan ne máran ðonne hit riht sig

    pondus habebis justum et verum et modius aequalis et verus erit tibi,

      Deut. 25, 15.
Etymology
Goth.raihts
:
O. Sax.reht
:
O. Frs.riucht
:
O. H. Ger.rehtrectus, justus, aequus
:
Icel.réttr
.
Derived forms
forþ-, ge-, on-, un-riht, and the compounds of which riht is the first part
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “riht.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/25807.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • riht, adj.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.