Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

sáwan

  • verb [ strong ]
Dictionary links
Grammar
sáwan, seów, séw; sáwen.
Wright's OE grammar
§5; §120; §264; §266; §517;
lit.
to sow (seed in a field)
Show examples

  • Túncersan ðe mon ne sǽwþ,

    • Lchdm. ii. 22, 13
      • .

  • Weard sáweþ on swæð mín,

    • Exon. Th. 403, 11
      • ;
    • Rä. 22, 6
      • .

  • Hig ne sáwaþ

    non seminant,

    • Lk. Skt. 12, 24
      • .

  • Hláford hú ne seów (seówe, MS. A.) ðú gód sǽd on ðínum æcere

    Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo?

    • Mt. Kmbl. 13, 27
      • .

  • Út eode se sǽdere hys sǽd tó sáwenne [séde ł sédege, Lind.]. And ðá ðá hé seów,

    • 13, 3-4
      • .

  • Ðá hé séw (seów,MS. A.)

    • Mk. Skt. 4, 4
      • .

  • Hé wíngeard sette,seów sǽda fela,

    • Cd. Th. 94, 9
      • ;
    • Gen. 1559
      • .

  • Be ðæm áworpnan engle is áwriten ðæt hé séwe ðæt weód on ða gódan æceras

    cum bonae messi inserta fuissent zizania,

    • Past. 47, 1
      • ;
    • Swt. 357, 17
      • .

  • Gehýre gé ðæs sáwendan (seminantis) bigspell,

    • Mt. Kmbl. 13, 18
      • .

  • Sáwondum

    seminanti,

    • Kent. Gl. 370
      • .
to sow (a field with seed)
Show examples

  • Hí seówon æceras

    seminaverunt agros,

    • Ps. Spl. 106, 37
      • .

  • Ne sáw ðú ðínne æcyr mid gemengedum sǽde

    agrum tuum non seres diverso semine,

    • Lev. 19, 19
      • .

  • Six geár ðú scealt sáwan

    sex annis seres agrum tuum,

    • 25, 3
      • .
fig. to sow the seeds of anything, to originate, do an action which produces a result, implant
Show examples

  • Se eorþlíca anweald ne sǽwþ (inserit ) ða cræftas ac lisþ unþeáwas,

    • Bt. 27, 1
      • ;
    • Fox 94, ¨25
      • .

  • Áworpen man on ǽlce tíd sáweþ wróhte

    homo apostata omni tempore jurgia seminat,

    • Past. 47, 1
      • ;
    • Swt. 357, 22
      • .

  • Se ealda inwit sáweþ,

    • Fragm. Kmbl. 67
      • ;
    • Leás. 35
      • .

  • Ða hér on teárum sáwaþ hí eft fægerum gefeán sníðaþ

    qui seminant in lacrymis, in gaudio metent,

    • Ps. Th. 125, 5: Exon. Th. 6, 18
      • ;
    • Cri. 86
      • .

  • Hé monigfealde módes snyttru seów and sette geond sefan monna,

    • 41, 29
      • ;
    • Cri. 663
      • .

  • Sibbe sáwaþ on sefan manna,

    • 30, 31
      • ;
    • Cri. 487
      • .
Etymology
[
Goth. saian ;p. saisó:
O. Sax. sáian; p. sáida, séu:
O. Frs. séa:
O. H. Ger. sájan; p. sáta:
Icel. sá; p. seri, later sáði
.]
Similar entries
v. á-, be-, ge-, geond-, ofer-, on-, tó-sáwan.
Linked entries
v.  a-sáwan be-sáwan.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “sáwan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/26456.

Checked: 2
Full form

Word-wheel

  • sáwan, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.