Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

þenden

  • adverb
  • conjunction
Dictionary links
Wright's OE grammar
§560;
Grammar
þenden, conj.
While.
where the periods of the actions marked by the verbs in the conjoined clauses are co-extensive, as long as, (all the) while (that)
Show examples

  • Ic Drihtne singe þenden ic wunige on worulddreámum

    psallam Deo, quamdiu era,

    • Ps. Th. 103, 31
      • .

  • Byþ his sóþfæstnys mǽre þenden þysse worulde wunaþ ǽnig dǽl

    justitia ejus menet in seculum seculi,

    • 111, 3: l01, 10:
    • Cd. Th. 93, 9
      • ;
    • Gen. 1542: 56, 7
      • ;
    • Gen. 908
      • .

  • Ne pearft ðú ðé wiht ondrǽdan, þenden ðú míne láre lǽstest,

    • 130, 33
      • ;
    • Gen. 2169
      • :
    • Beo. Th. 574
      • ;
    • B. 284
      • .

  • Mon mæg gelácnian, þenden of ðære lifre sió blódsceáwung geondgét ealne ðone líchoman,

    • Lchdm. ii. 222, 9
      • .

  • Heó wǽron leóf Gode, ðenden heó his word healdan woldon,

    • Cd. Th. 16, 18
      • ;
    • Gen. 245
      • .

  • Þenden,

    • 73, 5
      • ;
    • Gen. 1200: 194, 3
      • ;
    • Exod. 255: 216, 17
      • ;
    • Dan. 8
      • :
    • Beo. Th. 59
      • ;
    • B. 30: 114
      • ,
    • B. 57
      • :
    • Exon. Th. 157, 34
      • ;
    • Gú. 901
      • .

  • Þendan,

    • 37, 8
      • ;
    • Cri. 590: 50, 14
      • ;
    • Cri. 800
      • .

  • Þendon,

    • Andr. Kmbl. 3422
      • ;
    • An. 1715
      • .

  • Þynden,

    • 2648
      • ;
    • An. 1325
      • .

  • Þenden wé on eorðan eard weardigen,

    • Exon. Th. 48, 15
      • ;
    • Cri. 772
      • :
    • Ps. Th. 105, 5
      • .
where the verbs of the conjoined clauses denote contemporaneous actions. v. II
Show examples

  • Hý sceolon tæfle ymbsittan þenden him hyra torn tóglíde

    they shall sit at their play, while their grief slips away,

    • Exon. Th. 345, 3
      • ;
    • Gn. Ex. 182
      • .
where the period of the action of the verb in the first clause is included within that of the verb in the subjoined clause, while, at some time during the period when
Show examples

  • Gif ic ǽnegum þegne þeódenmádmas forgeáfe, þenden wé on ðan gódan ríce sǽton,

    • Cd. Th. 26, 22
      • ;
    • Gen. 410
      • .

  • Hé frægn ða mænigeo hwæt hine gemǽtte, þenden reordberend reste wunode,

    • 223, 21
      • ;
    • Dan. 123
      • .
adv. Meanwhile
Show examples

  • Heorot innan wæs freóndum áfylled, nalles fácnstafas Þeód-Scyldingas þenden fremedon,

    • Beo. Th. 2043
      • ;
    • B. 1019
      • .

  • Dǽdum mildheort, þenden geðyldig,

    • Ps. Th. 85, 14: 91, 13
      • .
Similar entries
v. preceding word.
Linked entries
v.  þende.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “þenden.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/31658.

Checked: 2
Full form

Word-wheel

  • þenden, adv.; con.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.