Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

þurh-wacol

  • adjective
Dictionary links
Grammar
þurh-wacol, adj.
Wright's OE grammar
§587;
Very watchful, vigilant
Show examples

  • Wacul

    vigil vel vigilans,

    ðurhwacul

    pervigil,

    • Wrt. Voc. i.46, 3.

  • Þurhwacol,

    • 75, 66.

  • Þurhwacol

    pernox,

    • Ælfc. Gr. 9, 65
      • ;
    • Zup. 71, 15.
in reference to persons:
Show examples

  • Þurhwacol emhídignys pervigil sollicitudo,

    • Hpt. Gl. 426, 51.

  • Hé ábád on ðam legere ... Þurhwacol on gebedum,

    • Homl. Th. ii. 516, 30.

  • Wé hálsiaþ eów ðæt gé beón on gebedum þurhwacule

    hortamur vos orationibus pervigiles existere,

    • Cod. Dip. B. i. 154, 36.

  • Hí on heora gebedum wunodon þurhwacole óð midde niht,

    • Homl. Skt. i. 11, 44.

  • Hí ealle ða niht mid hálgum sprǽcum ðæs gástlícan lífes ðurhwacole áspendon,

    • Homl. Th. ii. 184, 14.

  • Hí heom weardas setton, þurhwacole menn,

    • Homl. Skt. i. 11, 147.
in reference to time, very wakeful, quite sleepless
Show examples

  • Hine gedrehte singal slǽpleást, swá ðæt hé þurhwacole niht búton slǽpe ádreáh,

    • Homl. Th. i. 86, 17.
Etymology
[Cf.
Goth. þairh-wakan pernoctare, vigilare
:
O. H. Ger. durh-wahhén; durh-wacha pervigilium.
]
Linked entries
v.  þurh-wacian.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “þurh-wacol.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/32321.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • þurh-wacol, adj.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.