Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

un-riht

  • noun [ neuter ]
Dictionary links
Grammar
un-riht, es; n.
Wright's OE grammar
§588;
wrong, evil, iniquity, injustice
Show examples

  • Unriht

    injuria,

    • Wrt. Voc. ii. 49, 26.

  • Hira unriht ( iniquitas ) wearð untýned,

    • Ps. Th. 72, 5: Blickl. Homl. 175, 9.

  • Hwylc unryht mæg bión máre

    quae potest iniquior esse confusio?

    • Bt. 39, 9
      • ;
    • Fox 224, 28.

  • Unrihtes feala

    iniquitates,

    • Ps. Th. 54, 3.

  • Gé ðe unrihtes wyrceaþ

    qui operantur iniquitatem,

    • 52, 5: 58, 2: 70, 3.

  • Ða ðe unrihtes þenceaþ,

    • 140, 11: Blickl. Homl. 111, 1.

  • Ðǽm mannum ðe heora synna and unrihtes geswícaþ ... and nǽfre tó unrihtum ne gewendaþ,

    • 193, 22: Elen. Kmbl. 1029
      • ;
    • Ei. 516.

  • Ic him ðæs unrihtes ( seeking to destroy Jesus ) andsæc fremede,

    • 941
      • ;
    • El. 472.

  • Ðæt hý bealodǽde, ǽlces unryhtes gescomeden,

    • Exon. Th. 80, 5
      • ;
    • Cri. 1303.

  • Ða oferhýdegan, ðe mé unrihte (or adv.) grétan

    injuste iniquitatem fecerunt in me,

    • Ps. Th. 118, 78: Cd. Th. 78, 12
      • ;
    • Gen. 1292.

  • Full mið unrehte

    plenum iniquitate,

    • Lk. Skt. Rush. 11, 39.

  • Mid unryhte

    wrongfully,

    • Chr. 823
      • ;
    • Erl. 62, 23.

  • Mid unrihte,

    • Ps. Th. 58, 1: 68, 28: Andr. Kmbl. 3116
      • ;
    • An. 1561.

  • Ne dém nán unriht

    non injuste judicabis,

    • Lev. 19, 15.

  • Ðonne gé unriht wirceaþ

    quando feceritis malum,

    • Deut. 31, 29.

  • Eallum ðe unriht wyrceaþ

    qui operantur iniquitatem,

    • Ps.Th. 58, 5.

  • Hí wyrceaþ unriht (

    injustitiam

    ),
    • 93, 4.

  • Unriht dón,

    • Bt. 38, 3
      • ;
    • Fox 202, 12: Cd. Th. 217, 16
      • ;
    • Dan. 23.

  • Grendel unriht æfnde,

    • Beo. Th. 2512
      • ;
    • B. 1254.

  • Unryht fremian,

    • Exon. Th. 79, 16
      • ;
    • Cri. 1291: Ps. Th. 118, 51.

  • Unriht ( iniquitatem ) sprecan,

    • 72, 6: 62, 9: Homl. Th. ii. 452, 6.

  • Hé mid listum speón idese on ðæt unriht (

    taking the forbidden fruit

    ),
    • Cd. Th. 37, 13
      • ;
    • Gen. 589.

  • Hit wæs mid unriht him of genumen,

    • Chr. 1072
      • ;
    • Erl. 211, 8.

  • Heó on unriht þóhtan

    injusta cogitatio eorum est,

    • Ps. Th. 118, 118: Beo. Th. 5471
      • ;
    • B. 2739: Elen. Kmbl. 1161
      • ;
    • El. 582: Wulfst. 158, 10
      • .

  • Ðý læs hié on unryht hǽmen

    propter fornicationem,

    • Past. 16
      • ;
    • Swt. 99, 14: 51
      • ;
    • Swt. 397, 19.

  • Ne gemune ðú ealdra unrihta

    ne memineris iniquitates antiquas,

    • Ps. Th. 78, 8: Wulfst. 156, 20.

  • Babylonie mid monigfealdum unryhtum and firenlustum libbende wǽron,

    • Ors. 2, 1
      • ;
    • Swt. 64, 7.

  • Unrihtum,

    • Bt. 16, 4
      • ;
    • Fox 58, 10: Blickl. Homl. 109, 20: Cd. Th. 259, 2
      • ;
    • Dan. 685.

  • Him gyldeþ God ealle ða unriht ( iniquitates ) ðe hí geearnedan,

    • Ps. Th. 93, 22.

  • Ǽr man áweódige ða unriht and ða mánweorc.

    • Wulfst. 243, 19.
a defect
Show examples

  • Ða ðe mid unrihte heora gecyndes beóþ geuntrumade

    quae naturae suae vitio infirmantur,

    • Bd. 1, 27
      • ;
    • S. 494, 21.
Etymology
[
O. Frs. un-riucht
:
O. Sax. un-reht
:
O. H. Ger. un-reht iniquitas, injustitia, injuria, nefas.
]
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “un-riht.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/33623.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • un-riht, n.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.