Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

un-tela

  • adverb
Dictionary links
Grammar
un-tela, adv. (but in some cases it seems a noun?)
Wright's OE grammar
§557;
Not well, ill, badly
Show examples

  • Ða scamleásan nyton ðæt hié untela dóð, búton hit mon him sæcge

    impudentes se delinquere nesciunt, nisi a pluribus increpentur,

    • Past. 31
      • ;
    • Swt. 206, 1.

  • Swá micle hí onfóð ðǽr máre wíte, swá hí hér gearor witon ðæt hí untela dóð, and [hit] ðeáh nyllað forlǽtan

    tanto illic graviora tormenta percipiat, quanto hic malum non deserit, etiam quod ipsa condemnat,

    • 55
      • ;
    • Swt. 429, 19.

  • Þeáh hine hwá áhsode, for hwí hé swá dyde, ðonne ne mihte hé hit ná gereccan, ne geþafa beón nolde, ðæt hé untela dyde

    requiretur delictum ejus, nec invenietur,

    • Ps. Th. 9, 35.

  • Hé wát ðæt hé untela déð

    faciant quae non fuisse gerenda decernant,

    • Bt. 39, 12
      • ;
    • Fox 230, 29.

  • Getímige ús tela on líchaman, getímige ús untela, symle wé sceolon ðæs Gode ðancian,

    • Homl. Th. i. 252, 15.

  • Wiþ ðon ðe men mete untela melte and gecirre on yfele wǽetan,

    • Lchdm. ii. 226, 5.

  • Ne forsuwa ðú ná ðæt unteala gedón sý,

    • Prov. Kmbl. 44.

  • Hwætd tó untala dyde hé (hwæt dyde untale, Rush.)

    quid mali fecit?

    • Mt. Kmbl. Lind. 27, 23,
Similar entries
v. tela.
Linked entries
v.  tela tela un-tala un-teala.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “un-tela.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/33830.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • un-tela, adv.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.