Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

æt-íwan

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Grammar
æt-íwan, æt-íwian (-eáw-, -eów-, -éw-, -iéw-, -ýw-. In Ps. L. 16, 15 a dis-tinction between the mutated and not mutated forms seems to be made, the former being transitive (cf.
Wright's OE grammar
§14;
Goth. at-augjan to shew), the latter intransitive
Show examples
  • Ic beó ætýwed ł æteówie apparebo: but this distinction is not generally made).
trans.
To shew,
what may be seen by the eye
Show examples

  • Hwylc tácn ætýwst (-eówes.

    R. , ædeáues, L. ostendis )

    þú ús ?,
      Jn. 2, 18.
  • Ic æteówode þone god ðe ðín bróðor wurðode him gebundenne. Hml. Th. i. 468, 22.

  • Hé hiene ætiéwde (-iéde,

      Hatt. MS.) æfter ðǽre ǽriste, Past. 42, 20.

  • Steorran hié ætiéwdon (-éwdon,

      MS. E.), Chr. 540; P. 16, 14.

  • Ætýw (-eáw,

      R. , ædeáw, L.) ðé þára sácerda ealdre, Mk. 1, 44.

  • Ædeáua,

      Lk. L. 5, 14.

  • His wíte þǽm Godes þegne ætéwed wæs,

      Shrn. 86, 5.

  • Ætýwed (-eówed,

      R. , ædeáwd, L.) on óðrum híwe, Mk. 16, 12.

  • Tácna ætýwde wǽron,

      Bd. 4, 9; S. 576, 13.

  • Hé ongiet be sumum ðingum útanne ætiéwdum eall ðæt hié innan ðenceað,

      Past. 155, 10.
what is perceived by the mind,
to manifest, reveal
Show examples

  • Ic ætýwe (ædeáua,

      L.)
    hwám hé gelíc is, Lk. 6, 47.

  • Ædeáuades

    reuelasti

    .
      Lk. 10, 21.

  • Hí þurh gewrite atíwdon, hwí hí ðǽr beón ne mihton,

      Chr. 1070; P. 204, 6.

  • Ætýw mé þín good,

      Ps. Th. 58, 10.

  • Atýwian mid gesceáde, ꝥ hé mid rihte crafede,

      Chr. 1070 ; P. 206, 12.

  • Mé byð æteáwed (manifestabitur) ðín wuldor, Ps. Th. 16, 15. (2 a) where the object is a person :-- Ic æteówo (ædeáua, L.) him mec solfne. . . . Ús æteówes ł ðú æteówende arð (ðú ædeáuas ł ðú eáuande arð, L.)

    manifestabo ei me ipsum . . . nobis manifestaturus es,

      Jn. R. 14, 21, 22.
intrans.
To appear,
to be shewn, be seen
Show examples

  • Ateáuð

    aparuit,

      Kent. Gl. 1116.

  • Hí ætiéwað on openum yfle,

      Past. 439, 6.

  • Æteáwde hé him on swefne,

      Shrn. 70, 13 : Hml. S. 30, 57, 58.

  • Ætýwde (-eáwde,

      R. , ædeáude, L.), Mt. 17, 3 : (-eáude, R. , ædeáwade, L.), 2, 19: (-eówde, R. , ædeáwde, L), Mk. 16, 9.

  • Æteówde se steorra,

      Chr. 892; P. 82, 31.

  • Æteówde (cf. wearð ætýwed,

      MS. A.), 975; P. 121, 16: (cf. was ateówod, MS. F.), 995; P. 129, 23.

  • Ateówede,

      678; P. 38, 28.

  • Æteówode,

      Hml. Th. i. 74, 13 : 76, 9.
  • Fǽrlíce æteówode mín látteów swá swá scínende steorra, ii. 352, 2.

  • Ætéwde,

      Shrn. 49, 5.

  • Ætiéwde

    conpanruit,

      Wrt. Voc. ii. 16, 4.

  • Ús ætiéwde (-iéde,

      Hatt. MS.) se
    Hálga Gást on culfran anlíc-nesse, Past. 290, 6.

  • Atíwede,

      Chr. 1066; P. 196, 2.

  • Ætýwde,

      Bd. 4, 8; S. 576, 8. .
    Ðǽm biscope æteáwdon fægre fǽmnan. Shrn. 63, 16.

  • Hér atéwoden twégen cometan,

      Chr. 729 ; P. 45, l.
with complementary adjective
Show examples

  • Eall ðá hrægel swá hwít and swá níwe ætýwdon, swá hé ðý ylcan dæge mid gegearwod wáre,

      Bd. 4, 30 ; S. 608, 41.
  • Cf. oþ-íwan.
Linked entries
v.  æt-eáwan.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “æt-íwan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/38084.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • æt-íwan, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.