Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

á-firran

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Wright's OE grammar
§99; §259; §278; §530;
Add:
trans.
To remove, &c. ,
place whence not given
Show examples

  • Se deáþ hit áfirreþ (-ferreð,

    v. l.) . . . hé cymð . . . ꝥ hé ꝥ líf áfyrre (-ferre, v. l. ),

      Bt. 8 ; F. 26, 4-7.

  • Heó hyt áfyrreð,

      Lch. i. 280, 2 : 284, 8.

  • Dióblas hé áfirde (

    eiciebat

    ),
      Mk. L. R. I. 34.

  • Hé áfyrde (

    abstulit

    ) folc his,
      Ps. Spl. 77, 57.

  • His strengo mæg bión áfyrred (-feorred,

    v. l,

    ),
      Bt. 32, 2; F. 116, 31.

  • Áfirred

    exorcizatum,

      Rtl. 113. 28.
  • Áweg áfyrred. Lch. i. 340, 21.

  • Áfirredum

    abjecta

    .
      Rtl. 38, 9.
  • Áfyr-redne evulsam, Wrt.. Add:
trans.
To remove, &c. ,
place whence not given
Show examples

  • Se deáþ hit áfirreþ (-ferreð,

    v. l.) . . . hé cymð . . . ꝥ hé ꝥ líf áfyrre (-ferre, v. l. ),

      Bt. 8 ; F. 26, 4-7.

  • Heó hyt áfyrreð,

      Lch. i. 280, 2 : 284, 8.

  • Dióblas hé áfirde (

    eiciebat

    ),
      Mk. L. R. I. 34.

  • Hé áfyrde (

    abstulit

    ) folc his,
      Ps. Spl. 77, 57.

  • His strengo mæg bión áfyrred (-feorred,

    v. l,

    ),
      Bt. 32, 2; F. 116, 31.

  • Áfirred

    exorcizatum,

      Rtl. 113. 28.
  • Áweg áfyrred. Lch. i. 340, 21.

  • Áfirredum

    abjecta

    .
      Rtl. 38, 9.

  • Áfyr-redne

    evulsam

    ,
      Wrt. Voc. ii. 33, 25.
place whence given,
by dative
Show examples

  • Hé him ǽlc geswinc áferþ,

      Ps. Th. 31, arg. Þá
    heuna hire áfyrrde án fox, Gr. D. 69, 27.

  • Hé þysum mannum heora líf áfyrde,

      162, 7.

  • Hú hé ꝥ ríce ðám cyninge áferran mihte,

      Bt. l; F. 2, 19.

  • Ðæt hié ne sién ðǽm ingeðonce áfierrede (-firrede,

    v. l.

    ),
      Past. 139, 5.
prepo-sition
Show examples

  • Ic áfyrre (

    auferam

    ) yfel wilddeór and gewinn fram eów,
      Lev. 26, 6.

  • Hé áfierð fram ús ǽlc gefeoht,

      Ps. Th. 45, 8.

  • Ðá áfirrað (

    elongant) hié from ðé, Ps. Srt. 72, 27. ꝥte from úsig firdest (expelleres )

    mæht,
      Rtl. 23, 38.

  • God áfyrde þæt unrihtwrigels of heora heortan,

      Bl. H. 105, 30.

  • Ne áfyr (

    elongaveris

    ) þú fultum fram mé.
      Ps. L. 21, 10.
  • Fácen from úrum heortum ádoon and áfyrran. Bl. H. 95, 28.

  • From ús ðióstro áfirra. (

    depellere

    ),
      Rtl. 37, 9.

  • Eft wé sié áfirred from . . .

    retrahamur a

    . . . ,
      17, 15.

  • Se brýdguma byð áfyrred (-firred, R.) fram him

    auferetur ab eis sponsus

    .
      Mt. 9, 15: Bl. H. 67, 36.
intrans.
To remove, depart
Show examples

  • Áfirres from mé

    discedite a me

    ,
      Mt. L. 7, 23.

  • Bidda hine ongunnan ꝥte hé áfirde (

    discederet

    ) from gimǽrum heora.
      Mk. R. 5, 17.
Etymology
[O. H. Ger. ar-firren auferre.]
Similar entries
v. á-feorrian.
Linked entries
v.  a-feorran á-ferran á-fyrran.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “á-firran.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/38200.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • á-firran, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.