Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

fægnian

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Wright's OE grammar
§223; §536; §643;
Add:
to rejoice, exult.
absolute
Show examples

  • Ic fægnige and þé herige

    exaltabo te,

    • Ps. Th. 29, 1
      • .

  • Fægnian ealle on écnesse

    omnes in aeternum exultabunt,

    • 5, 12
      • .

  • Cómon ealle . . . swíðe fægengende,

    • Chr. 1069
      • ;
    • P. 204, 17.
with cause of joy,
in gen.
Show examples

  • Hé fægnode (fægenode, v. l.) ðæs miclan weorces

    dum magna se fecisse gauderet,

    • Past. 39, 14
      • .

  • Hé fægnode Godes fultumes,

    • Ps. Th. 4, arg
      • .

  • Hé fægnode his tócymes,

    • Hml. S. 18, 77
      • :
    • 26, 60
      • .

  • Ic lǽre ꝥ ðú fægenige óþerra manna gódes,

    • Bt. 30, 1
      • ;
    • F. 108, 30
      • .

  • Ðæt hié fægenigen (fægenien, v. l.) óðra monna gódra weorca

    ut alienis bonis congaudeant,

    • Past. 229, 13
      • .

  • Ðæs gódes his níhstena hé sceal fægnian (fagenian, v. l.)

    in bonis proximi laetatur,

    • 61, 17
      • .

  • Fagnian,

    • Hml. Th. i. 88, 2
      • .
by clause
Show examples

  • Gé fægniaþ ꝥ gé móton sceppan þone naman,

    • Bt. 16, 4
      • ;
    • F. 56, 24
      • .

  • Hí fægnodon ꝥ heó wæs þám bréþer gelíc,

    • Hml. Th. ii. 32, 32
      • .

  • Ic wolde fægnian mid swíþe ungemetlice gefeán . . . ꝥ ic hit móste geseón.

    • Bt. 34, 9
      • ;
    • F. 146, 11
      • .
with gen. of pronoun and clause
Show examples

  • Heó fægnað (fagenaþ, v. l.) þæs þæt heó mót brúcan þæs heofonlican,

    • Bt. 18, 4
      • ;
    • F. 68, 16
      • .

  • Hé fægniaþ þæs ꝥ hé heora wealt,

    • 39, 13
      • ;
    • F. 234, 29
      • .

  • Ðeáh hé þæs fægnige ꝥ hé his naman brǽden,

    • 30, 1
      • ;
    • F. 108, 11
      • .
with prep.
Show examples

  • Ic fægnie on þínre hǽlo

    exultabo in salutari tuo,

    • Ps. Th. 9, 14
      • .

  • Ðý lǽs for ðǽm giefum his mód fægnige

    ne in oblato munere animus hilarescat,

    • Past. 321, 24
      • .

  • Ðý lǽs hé tó ungemetlíce fægenige (faegnige, v. l.) for his gódum weorcum

    ne in benefactis immoderatius gaudeant,

    • 323, 6
      • .

  • Þæt hé on his gesundfulnysse fægnige,

    • Hml. Th. i. 584, 6
      • .
to make a movement that expresses joy.
of persons
Show examples

  • Þá fahnude (fægnode, v. l.)

    (exultavit in gaudio)

    mín cild on mínum innoðe,

    • Lk. 1, 44
      • :
    • Shrn. 95, 17
      • .

  • Fægnian mid folmum

    plaudere,

    • Ps. Th. 97, 8
      • .
of animals
Show examples

  • Cerverus ongan fægenian mid his steorte,

    • Bt. 35, 6
      • ;
    • F. 168, 17.

  • Ongan seó leó fægnian wið þæs ealdan weard, and hine mid his leoþum styrgendum grétte

    the lion came towards the old man fawning, and with its limbs quivering greeted him,

    • Hml. S. 23 b, 777
      • .
to receive with pleasure, welcome
Show examples

  • Se cyng cwæð ꝥ hé ꝥ lustlíce fægnian wolde

    the king said that he would welcome such a proposal with pleasure,

    • Lch. iii. 426, 30
      • .
Etymology
[v.
N. E. D. fain, fawn.
Goth. faginón
:
O. Sax. faganón
:
O. H. Ger. faginón, feginon
:
Icel. fagna.
]
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “fægnian.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/44346.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • fægnian, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.