Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

hálwende

  • verb
  • adjective
Dictionary links
Wright's OE grammar
§434; §638;
Add: , hálwynde. A. adjective.
conducive to physical health
Show examples

  • Hálwende cleoþan

    medicinale, i. salutiferum cataplasma,

      An. Ox. 1972.

  • Þone hálwendan cleoþan

    malagma,

    3051.
a. figurative
Show examples

  • Ðætte hié ðone hálwendan (-wyndan, v. l.) drenc ðæs æðelan wínes ne gehwyrfen him selfum tó áttre,

      Past. 365, 8.

  • Hálwe[n]dne lǽcedóm

    saluberrimum malagma,

      An. Ox. 374.
conducive to well-being
Show examples

  • Scildend þára hálwendra (þǽre hǽlo, Ps. Th.) Crístes his

    pretector salutarium xp̃i sui,

      Ps. Vos. Srt. 27, 8.

  • Hálwende

    prosperos (successus ),

      An. Ox. 4550.
conducive to moral or spiritual health or
well-being
Show examples

  • Hálwende cynnincg

    saluatrix natiuitas,

      An. Ox. 1538.

  • Hé wolde ðǽm fortrúwodum monnum andrysno hálwendes eges (

    saluberrimi timoris

    ) on gebrengean,
      Past. 385, 16.

  • Mid ðý hálwyndan wætre

    aqua salutis,

      261, 8.

  • On hálwyndre hreówsunga (

    salubris tristitia

    ),
      425, 17.

  • On hálwende láre

    in doctrina sana,

      91, 15.

  • Ðá hálwendan forhæfdnesse

    difficultatem salutis,

      401, 31.

  • Þǽne hálwendne

    saluberrimum, i. salutare ł congruum ( Christi adventum ),

      An. Ox. 1773.

  • Hé ús sealde hálwendne geþóht,

      Bl. H. 11. 35.

  • Manig þing þe him sylfum swíðe hálweude (

    salubria

    ) wǽron tó witanne,
      Bd. 3, 19; Sch. 280, 10.
  • B. in weak declension used as substantive.
personal.
Take here hálwenda in Dict., and add: — God, se hálwynda mín Deus, salutaris meus,
    Ps. Srt. 26, 9: 61, 3. Úre hálwenda, Ps. L. 84, 5. Hálwynde úr, Ps. Srt. 78, 9. Se hálwynde úr, 67, 20. In Gode ðǽm hálwyndan mínum, 61, 8 : 94, 1 : ii. p. 193, 13.
of a thing
Show examples

  • Þíne sóðfæstnesse and hálwendan þínre (þínne?, þine?)

    veritatem tuam et salutare tuum,

      R. Ben. I. 12, 13.
Similar entries
v. hálwend-lic.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “hálwende.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/51666.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • hálwende, v.; adj.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.