Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

hladan

Dictionary links
Wright's OE grammar
§54; §57; §78; §325; §508;
Add:
to load a vessel with a freight
Show examples

  • Wæs naca hladen herewǽdum, mearum and máðmum,

    • B. 1897
      • .
to load, furnish abundantly with something.
the object a person.
the thing material
Show examples

  • Goldhladen þegn,

    • Fins. 13
      • .
the thing non-material
Show examples

  • Guma gilphlæden,

    • B. 868
      • .
the object a thing
Show examples

  • Hærfest wæstmum hladen,

    • Men. 142
      • .

  • Windhladen (q. v.)

    ventuosus.

to put as a burden, freight, or cargo, to load something on a porter or vehicle
Show examples

  • Ic mé [on] hrycg hlade, þæt ic habban sceal,

    • Rä. 4, 65
      • ,

  • Hý ne móston on bǽl hladan leófne mannan,

    • B. 2126.

  • Ic gefrægen hond reáfian ... ánne mannan, him on bearm hladan búnan and discas sylfes dóme,

    • 2775
      • .

  • Ongunnon stígan on wægn weras, and hyra wicg somod hlódan under hrunge,

    • Rä. 23, 10.
to draw; haurire
Show examples

  • Nómun, hlódun

    auserunt,

    • Wrt. Voc. ii. 101, 28
      • .
to draw water (lit. or fig.)
Show examples

  • Gé hladaþ wæteru of wyllum

    haurietis aquas de fontibus,

    • Ps. L. fol. 184 a
      • .

  • Ðonan hine hlódan hálge,

    • Past. 467, 32.

  • Hladað iów nú drincan,

    • 469, 7
      • .

  • Ne in huon ðú hlada hæfis ðú

    neque in quo haurias habes,

    • Jn. L. 4, 11
      • .

  • Úp hladen

    exantlamus, hauriamus,

    • Hpt. Gl. 418, 33
      • .

  • Tó hladanne dæt wæter,

    • Past. 373, 9
      • .

  • Tó ladanne (hladanne,

    • R.
      • ),
    • Jn. L. 4, 7
      • .
to draw breath
Show examples

  • Swá þæs hálgan wæs ondlongne dæg oroð úp hlæden,

    • Gú. 1252
      • .
to draw, obtain favour, inspiration, &c.
Show examples

  • Hé hlet

    hauriet (salutem),

    • Kent. Gl. 282
      • .
to scoop out grain from a vessel
Show examples

  • Hig worhton him áne anlícnesse þe on ðáre strǽte stód, and mid ðáre swíðran hand þone hwǽte hlód, and mid þám winstran fét þá mittan træd,

    • Ap. Th. 10, 13
      • .
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “hladan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/52634.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • hladan,

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.