Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

hlutor

Dictionary links
Grammar
hlutor, l. hlútor,
Wright's OE grammar
§131; §219; §255; §431;
and add
Show examples

  • Hlútrae(-e)

    liquenies,

    • Txts. 74, 578
      • .

  • Þá hlútresðan

    limpidissimos,

    • Wrt. Voc. ii. 51, 38
      • .
of a liquid,
free from mixture or impurity (lit. or fig.)
Show examples

  • Gif swá hlútor wæter tóflóweð æfter feldum,

    • Past. 469, 6
      • .

  • Éstfulle hlúttres wínes wista

    delicatas defruti delicias,

    • An. Ox. 3167
      • .

  • Fram hlúttrum (þám hlútrum,

    • Wrt. Voc. ii. 88, 41)

    wíne

    a merulento temeto,

    • 5493.

  • Ród bestémed heofoncyninges hlútran dreóre,

    • Cri. 1087
      • .

  • Ðá láreówas drincað suíde hlúter (-or, v. l.) wæter

    aquam limpidissimam pastores bibunt,

    • Past. 31, 4
      • .

  • Hlútru wín

    merulenta defruta, i. pura uina,

    • An. Ox, 2649
      • .

  • Hlúterra wella wæter hí druncon,

    • Bt. 15
      • ;
    • F. 48, 12
      • .

  • Swín þe . . . nyllaþ hí áspyligan on hlúttrum wæterum,

    • 37, 5
      • ;
    • F. 192, 27
      • .
of air, weather,
clear, not cloudy
Show examples

  • Þurh þá hlútran

    per sudum

    • Wrt. Voc. ii. 88, 64
      • .
of bright objects,
bright, shining, splendid, not dimmed (lit. and fig.)
Show examples

  • Hlúttor (hlýttor,

    clarus

    hlútter,

    • Hpt. Gl. 418, 18
      • )

    luculentus, i. splendidus (limpidissimi soils splendor),

    • An. Ox. 494
      • .

  • Hlúttor heofones gim scíneð, beóð wolcen tówegen,

    • Ph. 183
      • .

  • Hé scíneð of his heáhsetle hlútran lége,

    • Cri. 1336
      • .

  • Geseón ðone hlúttran ǽwellm ðæs héhstan gódes

    (boni fontem visere lucidum),

    and of him selfum áweorpan ðá ðióstro his módes,

    • Bt. 35, 6
      • ;
    • F. 166, 25
      • .

  • Hiofones leóhtes hlútre beorhto,

    • Met. 21, 39
      • .

  • Mónan leóhte leóman . . . . hǽdre and hlútre,

    • Az. 79.
bright, untroubled, pure joy, peace, &c.:
Show examples

  • Kyning sceal on Drihtne clǽne blisse, hlúttre habban

    rex laetabitur in Domino,

    • Ps. Th. 62, 9
      • .

  • On heofonríce hlútre dreámas ágan,

    • Cri. 1246
      • .
of (mental) vision, intellect,
clear, having unobstructed sight
Show examples

  • Mid hlútrum móde ongitan

    pura mente cernere,

    • Bt. 39, 13
      • ;
    • F. 232, 24
      • .

  • Gesión mid hlúttrum eúgum his módes,

    • 34, 8
      • ;
    • F. 141. 1, 2
      • .

  • Þú scealt habban ðínes módes eágan clǽne and hlúttre,

    • 42
      • ;
    • F. 256, 13.
that is clearly seen or understood, freed from obscurity
Show examples

  • Elucubratum, i. meditalum, accensum, purum

    hlúttor,

    • Wrt. Voc. ii. 143, 14
      • .
of persons,
splendid, glorious, illustrious, brilliant
Show examples

  • Wæs hé on wordum hlúttor and scínende

    sermone nitidus,

    • Bd. 5, 15
      • ;
    • Sch. 651, 13
      • .

  • Freá, hlúttor heofones weard,

    • Sch. 52
      • .
of personal attributes:
Show examples

  • ꝥín willa mid ús weorðe gelǽsted on eardunge eorðan ríces, swá hlúttor is in heofonwuldre gewlitegod,

    • Hy. 6. 12.
clear from evil, guilt, deceit, &c., pure, sincere
Show examples

  • Þæt gebed sceal beón scort and hlútter

    (pura),

    • R. Ben. 45, 22
      • .

  • Ne him hlúttur gást on hracan eardað

    neque est spiritus in ore ipsorum,

    • Ps. Th 113, 16
      • .

  • Is mínre heortan hige hlúttor and clǽne,

    • 72, 17
      • .

  • Hé hæfde hlúttre lufan,

    • An. 1065
      • .

  • Hé þæt hlúttre mód in þæs gǽstes gód trymede,

    • Gú. 77
      • .

  • Háligra hlúttre sáule,

    • Az. 151
      • .

  • Mid clǽnre heortan and mid hlútrum gebedum,

    • Bl. H. 81, 17
      • .
Similar entries
v. heáh-hlútor.
Linked entries
v.  hlútor-líce.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “hlutor.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/52801.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • hlutor,

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.