Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

dǽlan

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Grammar
dǽlan, p. de; pp. ed ; v. a [dǽl a part, deal]
Wright's OE grammar
§47; §134; §162; §221; §272; §530;
To divide, separate, distribute, bestow, spend, dispense, DEAL, DOLE ; dividĕre, distribuĕre, separāre ab aliquo
Show examples

  • Israélas ongunnon dǽlan ealde mádmas

    the Israelites began to divide old treasures,

    • Cd. 171
      • ;
    • Th. 215,
      • 17;
    • Exod. 584
      • .

  • Onfóþ and ðælaþ betwux eów

    accipĭte et dividĭte inter vos,

    • Lk. Bos. 22, 17: Ps. Spl. 21, 17: 111,
      • 8.

  • Mathusal mágum dǽlde gestreón

    Mathuselah distributed the treasure to his brethren,

    • Cd. 52
      • ;
    • Th. 65,
      • 21;
    • Gen. 1069
      • .

  • Dǽlde eall ðæt heó áhte

    she had spent all that she had,

    • Mk. Bos. 5,
      • 26.
Etymology
[
Prompt. delyn:
Wyc. delen:
Piers P. delen, dele, deelen:
Chauc. dele:
R. Brun. daile:
R. Glouc. dele:
Laym. dælen, dalen, delen:
Orm. dælenn:
Plat. delen:
O. Sax. délian, deilan:
Frs. deelen:
O. Frs. dela:
Dut. deelen:
Kil. deelen, deylen:
Ger. theilen:
M. H. Ger. teilen:
O. H. Ger. teiljan:
Goth. dailyan:
Dan. dele:
Swed. dela:
Icel. deila
.]
Derived forms
a-dǽlan, be-, bi-, for-, ge-, to-
Linked entries
v.  a-dǽlan délan.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “dǽlan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/7371.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • dǽlan, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.