Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

paradís

(n.)
Grammar
paradís, es; m.
Entry preview:

Paradise Ðæt wé inn móton gaan tó ðám upplican paradíse, Hex. 28, 9

bold-wéla

(n.)
Grammar
bold-wéla, an; m. [bold a house, wéla wealth] .

a dwelling of wealth or happiness ⬩ prædium, opes domesticæ ⬩ paradise, heaven ⬩ paradisus ⬩ cœlum

Entry preview:

fægrost paradise is to thee the fairest dwelling of happiness, Andr.

neorxna wang

(n.)
Grammar
neorxna wang, es; m.

Paradise

Entry preview:

Paradise Paradisum ðæt wé hátaþ on Englisc neorxna wang, Hexam. 16; Norm. 24, 5 : Cd. Th. 13, 26; Gen. 208 : Blickl. 17, 15 : Homl. Th. i. 12, 32. Gif hé beget and yt rinde sió ðe cymþ of neorxna wonge, ne dereþ hím nán átter.

neorxnawang-lic

(adj.)
Grammar
neorxnawang-lic, adj.
Entry preview:

Of paradise Hér onginneð se þridda flód of dám neorxnawanglican wylle, Gr. D. 179, I

eard-ríce

(n.)
Grammar
eard-ríce, es; n.

A dwelling-land ⬩ terra habitātiōnis

Entry preview:

A dwelling-land; terra habitātiōnis Eardríca cyst the best of habitations [Paradise ], Exon. 45 a; Th. 153, 14; Gú. 825

wamm-scyldig

(adj.)
Grammar
wamm-scyldig, adj.
Entry preview:

Sinful, criminal Ne mæg ðǽr (paradise in*-*witfull ǽnig geféran, womscyldig mon, Cd. Th. 58, 20; Gen. 949

án-laga

(adj.)
Grammar
án-laga, adj.
Entry preview:

Substitute: Acting alone Ánlaga solitare (the passage in Aldhelm is: Carnalis pudicitiae immunitas . . . solitaria nequaquam paradisi valvam recludere valeat, 16, 34), Wrt. Voc. ii. 77, 35

comp-gim

(n.)
Grammar
comp-gim, gen. -gimmes; m.

A precious gem ⬩ pretiosa gemma

Entry preview:

A precious gem; pretiosa gemma Mid ðám neorxna wonges compgimmum astǽned stoned with the gems of paradise Salm. Kmbl. 150, 10

gastlíc

(adj.)
Grammar
gastlíc, adj.

Hospitable ⬩ ready for guests ⬩ hospĭtālis

Entry preview:

Hospitable, ready for guests; hospĭtālis Neorxna wang stód gód and gastlíc paradise stood good and ready for guests, Cd. 11; Th. 13, 27; Gen. 209

Linked entries: gæstlíc gást-gifu

blǽd-wéla

(n.)
Grammar
blǽd-wéla, an; m.

Fruitful riches ⬩ opes uberes

Entry preview:

Fruitful riches; opes uberes Ic ðé on ða fægran foldan gesette to neótenne neorxna wonges blǽdwélan I set thee on the fair earth to enjoy the fruitful riches of Paradise, Exon. 28 a; Th. 85, 16; Cri. 1392

frum-spellung

(n.)
Grammar
frum-spellung, e; f.
Entry preview:

A first telling, an original story Titelung, frumspellung recapitulatio (the passage glossed is: Paradisum Cherubin conclusisse recapitulatio Geneseos originaliter declarat, Ald. 16, 35), An. Ox. 1153: 2, 31

Linked entry: spellung

efen-brád

(adj.)
Grammar
efen-brád, adj.
Entry preview:

Equally broad, as broad (as long) Paradisus is eall efenlang and efenbrád, E. S. viii. 477, 7. [O. H. Ger. eban-breit: Icel. jafn-breiðr.]

Linked entry: brád

a-plantian

(v.)
Grammar
a-plantian, p. ode; pp. od

To plant ⬩ transplant ⬩ plantare ⬩ transplantare

Entry preview:

To plant, transplant; plantare, transplantare God ðá aplantode wynsumnisse orcerd plantaverat autem Dominus Deus paradisum voluptatis, Gen. 2, 8.

from-hweorfan

(v.)
Grammar
from-hweorfan, p. -hwearf, pl. -hwurfon; pp. -hworfen

To turn from ⬩ go or depart from ⬩ exīre ⬩ discēdĕre

Entry preview:

To turn from, go or depart from; exīre, discēdĕre Freá hét hie fromhweorfan neorxna wange the Lord bade them depart from paradise, Cd. 45; Th. 58, 9; Gen. 943: 50; Th. 64, 9; Gen. 1047.

æle-midde

(n.)
Grammar
æle-midde, an; f.

The exact middle ⬩ just in the middle

Entry preview:

Wæs óðer treów on ælemiddan paradisum, Hex. 24, 17. Agnes stód on ælemiddan gesund, Hml. S. 7, 223. Ðá héngon ðá cempan Críst on ælemiddan, and ðá twégen sceaðan him on twá healfa, Hml. Th. ii. 254, 22

Linked entry: midde

hyht-ful

(adj.)
Grammar
hyht-ful, adj.

joyous ⬩ exultant ⬩ glad ⬩ pleasant

Entry preview:

Him on láste beleác hihtfulne hám hálig engel a holy angel closed behind them the pleasant abode [paradise ], Cd. 45; Th. 58, 14; Gen. 946.

Linked entry: hyht-leás

sǽd-berende

(adj.)
Grammar
sǽd-berende, In a legend of the Holy Cross Seth is represented as bringing seeds from Paradise, whither he had been sent by Adam: Seth, ita edoctus ab angelo cum uellet discedere, dedit ei angelus tria grana pomi illius, de quo manducauerat pater eius dicens ei: 'Infra triduum cum ad patrem tuum redieris ipse exspirabit. Haec tria grana infra eius linguam pones, &c.' If the poet of the Genesis knew such a legend it might have suggested the epithet he applied to Seth. v. Mod. Lang. Rev. vi. 200. See, too, C. M. 1365
Entry preview:

His leue Seth toke of cherubyn, and þre curnels he ȝaf to hym whiche of ꝥ tre he nam ꝥ his fadir eet of Adam

frum-stól

(n.)
Grammar
frum-stól, es; m.

An original seat ⬩ mansion-house ⬩ a proper residence or station ⬩ sēdes princĭpālis

Entry preview:

An original seat, mansion-house, a proper residence or station; sēdes princĭpālis Se frumstól, ðe hie of adrifen wurdon the original seat [paradise] from which they were driven, Cd. 46; Th. 59, 14; Gen. 963.

ge-springan

(v.)
Grammar
ge-springan, p. -sprang, -sprong, pl. -sprungon; pp. -sprungen.

To spring ⬩ bound ⬩ arise ⬩ go out ⬩ go forth ⬩ prosilire ⬩ exoriri ⬩ abire ⬩ procedere ⬩ To get by going[?] ⬩ to cause to spring ⬩ eructare

Entry preview:

Féwor streámas neirxna wong gespranc quattuor flumina paradisi instar eructans, Mt. Kmbl. p. 8, 5. Gisprunt[?] word eructavit verbum. Jn. Skt. p. 187, 26

Linked entry: gi-sprunt

FREMU

(n.)
Grammar
FREMU, e; f.

Advantage ⬩ profit ⬩ gain ⬩ benefit ⬩ commŏdum ⬩ emŏlŭmentum ⬩ quæstus ⬩ fructus ⬩ benĕfĭcium ⬩ sălus

Entry preview:

Neorxna wang stód, gifena gefylled, fremum forþweardum paradise stood, filled with gifts, with continual benefits, Cd. 12; Th. 13, 29; Gen. 210: Exon. 113 a; Th. 434, 10; Rä. 51, 8

Linked entry: freme

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.