Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

út-lenda

(n.)
Grammar
út-lenda, an; m.

A foreigner ⬩ stranger ⬩ not a native

Entry preview:

A foreigner, stranger, not a native. v. in-lenda Útlenda extorris, alienus, Hpt. Gl. 415, 76: exul, i. peregrinus, alienus, Wrt. Voc. ii. 146, 27. Exterres, i. exules, peregrini útlendan, extranei wreccean, 146, 5

út-lende

(adj.)
Grammar
út-lende, adj.

Foreign ⬩ strange ⬩ not native

Entry preview:

Foreign, strange, not native Útlende ic eom and ælðeódig advena ego sum et peregrinus, Ps. Spl. 38, 17. Iacob útlænde (accola) wæs on eorðan Cham, 104, 21. Hé mǽnde be his feóndum ǽgðer ge inlendum ge útlendum, Ps. Th. 2, arg

Linked entry: út-lenda

út-lendisc

(adj.)
Grammar
út-lendisc, adj.

Outlandish ⬩ foreign ⬩ a stranger

Entry preview:

Outlandish, foreign; substantivally, a stranger Sí hé landes man, sí hé útlendisc (peregrinus), Lev. 24, 22. Ðǽr útlendisc man inlendiscan derie, L. O. D. 6; Th. i. 354, 28. Útlendisc exul, Ælfc. Gr. 9, 10; Zup. 39, 15. Útlendiscum extraneo, Scint. 193

út-ryne

(n.)
Grammar
út-ryne, es; m.

A running out

Entry preview:

A running out Útrene (excursus) tó helle Hymn. Surt. 44, 21. Ðæs blódes útryne, Lchdm. i. 294, 17. Is se útryne (what runs out) swilce blódig wæter, ii.202, 1. Útryne exitum, Scint. 224, 6. Útrynas exitus, Blickl, Gl.: Ps. Spl. 106, 33. Útrinas, 106,

Linked entry: út-irnende

út-scyte

(n.)
Grammar
út-scyte, es; n.

An out-shoot ⬩ outlet ⬩ place where a stream or road runs into another

Entry preview:

An out-shoot, outlet, place where a stream or road runs into another Be bróce óð Pippelriðiges útscyte, Cod. Dip. Kmbl. v. 330, 20. 'Faraþ tó wega útscytum' ... Útscytas ðara wega sind áteorung woruldlícera weorca, Homl. Th. i. 526, 11-14

út-scytling

(n.)
Grammar
út-scytling, es; m.

A stranger

Entry preview:

A stranger Mid útscytlinge ne dó ðú rǽd cum extraneo ne facias consilium, Scint. 200, 4

Linked entry: scytling

út-siht

(n.)
Grammar
út-siht, e,an; f.

Diarrhoea ⬩ dysentery

Entry preview:

Diarrhoea, dysentery Útsiht diarria, blódig útsiht dissenteria, Wrt. Voc. i. 19, 52, 53: ii. 141, 3. Wið útsihte, Lchdm. i. 114, 6: iii. 18, 1: 46, 13. Wið útsihte; ðysne pistol se ængel bróhte tó Róme ðá hý wǽran mid útsihte micclum geswæncte, 66, 6

út-síþ

(n.)
Grammar
út-síþ, es; m.

A going out ⬩ excessus ⬩ exitium

Entry preview:

A going out (lit. or fig.); excessus, Ps. Lamb. 115, 2 exitium, Wrt. Voc. ii. 144, 84: Hpt. Gl. 503, 35. Gǽst útsíþes georn the spirit eager for departure from this world, Exon.Th. 178, 9; Gú. 1241. Nágon hwyrft ne swice, útsíþ ǽfre ða ðǽr in cumaþ those

út-wǽpnedmann

(n.)
Grammar
út-wǽpnedmann, es; n.

A stranger ⬩ outsider

Entry preview:

A stranger, outsider Hí útwǽpnedmonna freóndscipes ceápiaþ externorum sibi virorum amicitiam comparent, Bd. 4, 25; S. 601, 18

Linked entries: wǽpned-mann út

út-wícing

(n.)
Grammar
út-wícing, es; m.

A foreign pirate

Entry preview:

A foreign pirate Hugo eorl wearð ofslagen innan Anglesége fram útwíkingan, Chr. 1098; Erl. 235, 6

búta

(prep.)
Grammar
búta, prep, [be, út out]
Entry preview:

Without; extra Búta ðæt lond extra regionem, Mk. Lind. Rush. War. 5, 10. Búta ðæm wíngeard extra vineam, Mt. Lind. War. 21, 39

dulmúnus

(n.)
Grammar
dulmúnus, gen. pl. dulmúna; m. The war-ship of the Greeks, which king Alfred assures us would hold a thousand men; longa nāvis. These ships were the μακρὰ πλοῖα or νῆες μακραί, generally called in Greek ὁ δρόμων, ωνος, m. the light war-vessel of the Greeks. They were the longæ nāves the long war-ships of the Romans, which had often more than fifty rowers. The Romans called their vessel drŏmo, ōnis, defining it as a fast rowing vessel, evidently deriving their word from the Greek δρόμων, Cod. Just. 1, 27, 1, § 8; Cassiod. Var. 5, 17, init. where it is described as 'trĭrēme vehĭcŭlum rēmōrum tantum nŭmĕrum prōdens, sed hŏmĭnum făcies dīlĭgenter abscondens.' Some suppose that Alfred derived his word dulmúnus from the Icel. drómundr, m. which Egilsson, in his Lexĭcon Poëtĭcum, Hafniæ, 8vo. 1860, explains 'nāves grandior, cūjus gĕnĕris tantum extra regiōnes septemtrionāles, ut in mări mediterrāneo, mentio fit,' S.E. i. 582, 3, Orkn. 82, 1, 3. Vigfusson, in his Icelandic-English Dictionary, 4to. Oxford, 1869-1874, in drómundr gives only the Latin and Greek, and O. H. Ger. drahemond as cognates. What Orosius, calls longas nāves, Alfred translates dulmúnus in Anglo-Saxon. As we read in the Anglo-Saxon Chronicle of A.D. 897; Th. i. 174, 4, Hét Ælfréd cyng timþrian lang-scipu ongén ða æscas king Alfred commanded to build long-ships against-, those ships, v. ÆSC IV.-Alfred, in his translation of Orosius, says
Entry preview:

Ǽr he [Ercol] ongan mid Creáca scypum, ðe mon dulmúnus hǽt, ðe man segþ ðæt in scip mǽge in þúsend manna before he [Hercules] began with Grecian ships, which are called dulmunus, of which it is said that one ship can hold a thousand men, Ors. 1, 10; Bos

-laga

(suffix)
Grammar
-laga, v. án-, út-laga.

This might be a link to, a part of or a variant of another entry.

-lendisc

(suffix)
Grammar
-lendisc, v. dún-, eówer-, in-, up-, úre-, út-lendisc.

Linked entry: -lændisc

þǽr-út

(adv.)
Grammar
þǽr-út, adv.
Entry preview:

Thereout, outside Moyses oft eode inn and út on ðæt templ, for ðæm hé wæs ðǽrinne getogen tó ðære godcundan sceáwunga, and ðǽrút (ðǽrúte, Cott. MSS.) hé wæs ábisgod ymb ðæs folces ðearfe, Past. 16; Swt. 101, 25

Linked entries: þǽr-inne út

þeówet

(n.)
Grammar
þeówet, (-ot, -ut), þeówt, [t]es; m.
Entry preview:

Service; in an unfavourable sense, servitude, bondage, slavery Is óðer ðeówt neádunge búton lufe, óðer is sylfwilles mid lufe, se gedafenaþ Godes ðeówum, Homl. Th. ii. 524, 5. of voluntary service Githro sǽde ðæt Moyses on dyslícum gesuincum wǽre mid

Linked entries: þeówot þeówt

þurh-út

(prep.)
Grammar
þurh-út, prep. adv.

Throughout ⬩ quite through

Entry preview:

Throughout, quite through Ðæt spere him eode þurhút, Homl. Skt. i. 12, 55. Hé fór þuthút Eoferwíc, Chr. 1066; Erl. 200, 33

ge-stund

(n.)
Grammar
ge-stund, The Latin original is: Ita immensis vagitibus horrescere audiebantur, ut totam pene a coelo in terra intercapidinem clangisonis boatibus impleverunt.

This might be a link to, a part of or a variant of another entry.

-lagu

(adj.; suffix)
Grammar
-lagu, (?). v. út-lagu. Cf. -lah; adj.

út-ásliden

(adj.; part.)
Entry preview:

fallen into (of sin) Otáwundene gylt oþþe útáslidene synne prolapsum nefas, Germ. 388, 58

Linked entry: á-slídan

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.