Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

on-týnan

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Wright's OE grammar
§132; §190; §654;
to open.
of places or things,
to make an opening in
Show examples

  • Seó eorþe hié ontýnde and hió forswealh ðæt wæter,

    • Blickl. Homl. 247, 15
      • .
to open, allow to burst forth
Show examples

  • Hé ús ontýneþ heofenes þeótan,

    • 39, 31
      • .
to open so as to admit of ingress or egress
Show examples

  • Him se áwyrgda ongeán helle ontýneþ,

    • Exon. Th. 364, 10
      • ;
    • Wal. 68
      • .

  • Ðæt hí Godes cyricean ontýndon (

    aperirent

    ),
    • Bd. 3, 30
      • ;
    • S. 562, 16
      • .

  • Ðé is neorxna wang ontýned,

    • Andr. Kmbl. 209
      • ;
    • An. 105
      • .
to open (a door)
Show examples

  • Geatu ontýnaþ,

    • Exon. Th. 36, 15
      • ;
    • Cri. 576
      • .

  • Gif sió duru ontýned biþ ... búton ðú ða duru ontýne,

    • Past. 21
      • ;
    • Swt. 157, 15-19
      • .

  • Síe manna gehwam behliden helle duru, heofones ontýned, éce geopenad engla ríce,

    • Elen. Kmbl. 2458
      • ;
    • El. 1230
      • .

  • Heofonríces duru sceal þurh ðé onténed beón,

    • Blickl. Homl. 9, 3
      • .
to open the mouth, lips, to speak
Show examples

  • Ic antýne (ontýne,

    • MS. C. T.
    ) on bigspellum múþ mínne,

    • Ps. Spl. 77, 2
      • .

  • Ðá ontýnde Hǽlend his múþ, and wæs sprecende,

    • Blickl. Homl. 159, 25
      • .

  • Ontýn weoloras míne,

    • Ps. Grn. ii. 279, 116
      • .
to open the eyes (one's own), to look, (another's), to give sight to
Show examples

  • Ðá ontýnde ic míne eágan, lócade on hine,

    • Bd. 5, 6
      • ;
    • S. 619, 39
      • .

  • Hé his eágan ontýnde, biseah tó heofones ríce,

    • Exon. Th. 180, 6
      • ;
    • Gú. 1275
      • .

  • Þweah ða eágan and ontýne,

    • Lchdm. ii. 26, 25
      • .

  • Blindra manna eágan ontýnan,

    • Jn. Skt. 10, 21
      • .

  • Hyra eágan wǽrun ontýnede,

    • Mt. Kmbl. 9, 30
      • .
to open the ears, to listen to a person
Show examples

  • Hé him mildheortnesse eáron ontýnde,

    • Blickl. Homl. 107, 1
      • ,

  • Ontýn eárna hleóþor,

    • Ps. Grn. ii. 278, 77
    .
to disclose, reveal, display
Show examples

  • Se ðe líf ontýneþ,

    • Exon. Th. 2, 15
      • ;
    • Cri. 19
      • .

  • Forðæm wæs gecweden tó ðæm lytegan feónde ðe ðæs ǽrestan monnes mód ontýnde on ðæs æples gewilnunge

    unde hosti callido, qui primi hominis sensum in concupiscentia pomi aperuit,

    • Past. 43, 2
      • ;
    • Swt. 309, 17
      • .

  • Þín tunge ontýnde fácn,

    • Ps. Th. 49, 20
      • .

  • Ðú mé ðínre snetera hord selfa onténdes,

    • Ps. Grn. ii. 278, 71
      • .

  • David his synna hord selfa onténde,

    • 277, 28
      • .

  • Hwonne ús líffreá leóht ontýne,

    • Exon. Th. 2, 31
      • ;
    • Cri. 27
      • .

  • Ðæt ic móte ðis gealdor tóþum ontýnan

    that I may utter this incantation,

    • Lchdm. i. 400, 5
      • .

  • Ús is wuldres leóht ontýned,

    • Cd. Th. 299, 28
      • ;
    • Sat. 557: Exon. Th. 102, 17
      • ;
    • Cri. 1674: Andr. Kmbl. 3222
      • ;
    • An. 1614
      • .

  • Ðǽr is wuldres bléd ontýned,

    • Cd. Th. 302, 5
      • ;
    • Sat. 594
      • .
Linked entries
v.  a-týnan un-týnan on-ténan.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “on-týnan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/24809.

Checked: 2
Full form

Word-wheel

  • on-týnan, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.