Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

riht

  • noun [ neuter ]
Dictionary links
Grammar
riht, es n.
Wright's OE grammar
§86; §231; §426;
that which is straight or erect, a plumb line
Show examples

  • Reht

    perpendiculo,

      Wrt. Voc. ii. 81, 26.
that which is straight in a metaphorical sense, right, law, canon, rule
Show examples

  • Mennisc riht; gecynde riht; ánre burge riht; ealra þeóda riht; cempena riht; ealdormanna riht

    jus; jus naturale; jus civile; jus gentium; jus militare; jus publicum,

      Wrt. Voc. ii. 49, 5-10.

  • Riht ł Godes riht

    fas,

      38, 71.

  • Scipmanna riht

    rodia lex,

      i. 20, 50.

  • Reht Rómwala

    jus Quiritum,

      Rtl. 189, 13.

  • Ryhtes wyrðe

    entitled to call in the aid of the law,

      Chart. Th. 170, 3.

  • Godes rihtes wiðerbreca,

      Blickl. Homl. 175, 8.

  • Wiþerwearde Godes beboda and ðæs gástlícan rihtes

    opponents of God's commands and of the spiritual law,

      135, 13.

  • Lufige man Godes riht georne,

    • L. Eth. vi. 30
      • ;
    • Th. i. 322, 23
      • .

  • Æfter þeáwe árwurðra rihta

    juxta morem canonum venerabilium,

    • Bd. 4, 5
      • ;
    • S. 572, 5
      • .
what is in accordance with law, human or divine, what is just or proper, right, justice, equity
Show examples

  • Ðá cwǽdon ealle ða weotan ðæt mon úðe ðære cyrcan rihtes swá swel swá óðerre ... And Eþelwald cwæð ðæt hé ǽlcre circan aa his dǽla rihtes úðe,

      Chart. Th. 140, 7-16.

  • Hí rihtes ne gýmdon,

    • Andr. Kmbl. 278
      • ;
    • An. 139
      • .

  • Gif mon ne mihte hí tó rihte gecyrron, ðæt hí heora wóhdǽda geswícan woldan,

      Blickl. Homl. 45, 27.

  • Godes lof mid rihte begán,

      43, 4.

  • Mid rihte Gode þeówian,

      45, 29.

  • Hí mé habbaþ benumen mínes naman ðe ic mid rihte habban sceolde,

    • Bt. 7, 3
      • ;
    • Fox 20, 28
      • .

  • On ðínum rihte

    in aequitate tua,

      Ps. Th. 142, 11.

  • Filige rihtlíce ðam rihte

    juste quod justum est persequeris,

      Deut. 16, 20.

  • Démaþ ǽlcon men riht

    quod justum est judicate,

      1, 16.

  • Gif wé sóþ and riht on úrum lífe dón willaþ,

      Blickl. Homl. 129, 32.

  • Hé á tó ǽghwylcum sóþ and riht sprecende wæs and dónde,

      223, 30.

  • On riht:-- Healdan Godes ǽwe on riht,

    a-right, by rights, according to what is just or proper

      45, 9, 22.

  • Ðære cyrican on riht þeówian,

      49, 4.

  • Nis eów forboden ðætte ǽhta habban, gif gé ða on riht strénaþ,

      53, 28.

  • Hé férde mid ðám þingum ðe his on riht wǽron

    quae juris sui erant

    ,
      Gen. 31, 21.
what is just in the case of a criminal, just punishment, justice
Show examples

  • Dó ðam þeófe his riht, swá hit ǽr Eádmundes cwide wæs,

    • L. Edg. H. 2
      • ;
    • Th. i. 258, 9
      • .
what properly belongs to a person, what may justly be claimed, a right, due
Show examples

  • Ðá sóna wæs Eþelwald ðæs wordes, ðæt hé nó ðes rihtes wiðsacan wolde,

    the right to certain woodland

      Chart. Th. 140, 12.

  • Nelle ic ða rincas rihte benǽman

    I will not deprive the men of what rightly belongs to them,

    • Cd. Th. 129, 32
      • ;
    • Gen. 2152
      • .

  • Hé hafaþ mec bereáfod rihta gehwylces, feohgestreóna,

    • Elen. Kmbl. 1817
      • ;
    • El. 910
      • .
what is due from a person, duty
Show examples

  • Ðæt biþ ðæs recceres ryht ðæt hé þurh ða stemne his láriówdómes ætiéwe ðæt wuldor ðæs uplícan éðles

    debitum rectoris est supernae patriae gloriam per vocem predicationis ostendere,

    • Past. 21, 5
      • ;
    • Swt. 159, 22
      • .

  • Ús is riht micel ðæt wé rodera weard wordum herigen (cf. nú wé sceolan herigean heofonríces weard,)

    (debemus)

    • (Bd. 4, 24; S. 597, 20)
      • ,
    • Cd. Th. 1, 1
      • ;
    • Gen. 1.
what agrees with a proper standard, what is correct or exact, the rights of a case, the truth
Show examples

  • h and k geendiaþ on a æfter rihte,

    • Ælfc. Gr. 2;
    • Som. 3. 4.

  • Hé ne mæg beón æfter rihte gecweden, búton ðæt andgit beó ǽr foresǽd,

    • 15
      • ;
    • Som. 18, 43
      • .

  • Se ðe secgan wile sóþ æfter rihte,

    • Ben. Th. 2103
      • ;
    • B. 1049
      • .

  • Ðæt wíf sǽde him eall ðæt riht

    dixit ei omnem veritatem,

      Mk. Skt. 5, 33.

  • Ðæt hé be ðære róde riht getǽhte,

    • Elen. Kmbl. 1199
      • ;
    • El. 601
      • .

  • Hé fram Sce Pauline ðæt riht leornade ðæs hálgan geleáfan,

    rationem

    • Bd. 2, 9
      • ;
    • S. 512, 9
      • .

  • On riht

    a-right, correctly, properly

    • 5, 6
      • ;
    • S. 620, 6
      • .

  • Ne eart ðú fullfremedlíce ne on riht gefullad

    non es perfecte baptizatus,

    • 5, 6
      • ;
    • S. 620, 6
      • .

  • Gif ic ðíne unrótnesse on riht ongiten hæbbe,

    • Bt. 7, 1
      • ;
    • Fox 16, 7
      • .
an account, a reckoning;
ratio, mostly in such phrases as - riht ágildan - to render an account
Show examples

  • Hió ágeofaþ be ðæm reht

    reddent rationem de eo,

    • Mt. Kmbl. Rush. 12, 36
      • :
    • Lk. Skt. Lind. 16, 2
      • .

  • Hé sceal ealra his dóma riht ágyldan beforan ðæm rihtwísan déman on dómesdæge,

      R. Ben. 16, 7.

  • Hé sceal mid his sáwle ánre Gode riht ágyldan ealles ðæs ðe hé on worlde tó wommum gefremede,

      Blickl. Homl. 113, 3.

  • Wé sceolan riht ágyldan for ealles úres lífes dǽdum,

      63, 31.

  • Reht setta

    rationem ponere,

      Mt. Kmbl. Lind. 18, 23.

  • Hyra lífes riht,

    • Exon. Th. 84, 18
      • ;
    • Cri. 1375
      • .

  • Ǽnige rihte áræfnan

    ulla ratione tolerare,

    • Bd. 5, 12
      • ;
    • S. 631, 30
      • .
Etymology
O. Sax. reht
O. Frs. riucht
O. H.Ger.rehtjus, justitia, judicium, aequitas, rectitudo, ratio
Icel.réttr;m. right, law; due, claim.
Derived forms
ǽ-, eald-, éðel-, folc-, land-, leód-, níd-, on-, sundor-, swǽn-, un-, word-, woruld-riht, á-riht
Linked entries
v.  á-riht a-riht reht ryht.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “riht.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/25806.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • riht, n.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.