Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

útane

  • adverb
Dictionary links
Grammar
útane, (-one, -ene); adv.
Wright's OE grammar
§558;
where there is motion (lit. or fig.) to an object,
from without
Show examples

  • Útene

    extrinsecus,

      Wrt. Voc. ii. 145, 21.

  • Him biþ se wela útane cumen, and hé ne mæg útane náuht ágnes habban,

      Bt. 27, 2; Fox 98, 7, 8.

  • Ic nolde ðæt ðú wéndest ðæt Gode áhwonan útane cóme his gódnes,

      34, 2; Fox 136, 23: 34, 7; Fox 144, 20.

  • Dý læs ðonne hié oferhyggaþ ðæt hié sién oferreahte útane mid óðerra manna lárum hié sién innan gehæfte mid ofermétum

    ne dum aliorum suasionibus foris superari despiciunt, intus a superbia captivi teneantur,

      Past. 42; Swt. 307, 6.

  • Him mon útane of óðrum londum an warm,

      Ors. 3, 7; Swt. 110, 28.
where there is not movement to an object.
outside
Show examples

  • Se here ða burh útone besǽton,

      Chr. 1016; Erl. 156, 14.

  • Se rodor hine hæfþ útane (cf. se rodor ðás rúman gesceaft útan ymhwyrfeþ,

      Met. 20, 137), Bt. 33, 4; Fox 130, 22.

  • Ðætte wé scylen beón on ðisse ælðeódignesse útane beheáwene mid suingellan, tó ðæm ðæt wé sién geféged tó ðæm gefógstánum on ðære Godes ceastre

    quia nunc foris per flagella tundimur, ut intus in templum Dei postmodum disponamur,

      Past. 36; Swt. 253, 18.
on the outside, on the surface
Show examples

  • Se wielm ðæs innoðes út ábiersð, and wierð tó sceabbe, and moniga wunda útane wyrcð,

      Past. 11; Swt. 71, 10.
out, at sea
Show examples

  • Ðá gerǽdde se cyng ðæt man gegaderode scipu ... and hí sceoldan cunnian gif hí muhton ðone here áhwǽr útene betræppen,

      Chr. 992; Erl. 131, 27.
outwardly, externally
Show examples

  • Ðonne hé ongit be sumum ðingum oððe ðeáwum útone (-anne, Hatt. MS.) ætiéwdum (

    signis exterius apparentibus

    ) eall ðæt hié innan ðenceaþ,
      Past. 21; Swt. 155, 10.

  • Útane,

      28; Swt. 195, 22.

  • Gif munuc inne on his heortan eáðmód bið, and ná ðæt án, ac eác swylce útene mid his líchoman eáðmódnesse gebýcnige,

      R. Ben. 31, 3.
with ymbe,
about
Show examples

  • Ðá ymbe ðæt útene forðférde Decius

    about that time Decius died,

      Homl, Skt. i. 23, 348.
Etymology
[O. H. Ger. úzana.]
Similar entries
v. útan.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “útane.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/34114.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • útane, adv.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.