Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

útan-cumen

  • adjective
Dictionary links
Grammar
útan-cumen, -cymen[e]; adj.
Come from without,
from another land, foreign, alien, strange
Show examples

  • Útancuman

    advena,

    • Wrt. Voc. i. 74, 64.

  • Ðǽr nán útancymen (útencumen,

    • Cott. MS.
    ) mon cuman ne dorste,

    • Ors. 5, 2
      • ;
    • Swt. 218, 1,

  • Se útancumena munuc ðe of uncúðum eardum cymð,

    • R. Ben. 109, 4.

  • Ðam elþeódigan and útancumenan (útcymenan,

    • MSS. G. H.
    ) ne lǽt ðú nó uncúðlíce wið hine,

    • L. Alf. 47
      • ;
    • Th. i. 54, 20.

  • Ne hyrwe gé útancymenne man (advenam)

    • Lev. 19, 33.

  • Ǽlþeódige men and útancumene swýðe ús swencaþ,

    • Wulfst. 91, 19.

  • Gé wǽron útancymene (advenae) on Egipta lande,

    • Deut. 10, 19.

  • Útancumenra

    exterorum i. peregrinorum,

    • Wrt. Voc. ii. 145, 62.

  • Þurh útancymen[r]a goda naman

    per nomen externorum deorum,

    • Ex. 23, 13.

  • Útancumene and elþeódige ne geswenc ðú,

    • L. Alf. 33
      • ;
    • Th. i. 52, 14.
belonging to another
Show examples

  • Gif útancymene (alienus) oxa óðres oxan gewundaþ,

    • Ex. 21, 35.
Similar entries
v. út-ácumen.
Linked entries
v.  út-ácumen út-cymen.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “útan-cumen.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/34113.

Checked: 2
Full form

Word-wheel

  • útan-cumen, adj.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.