Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

hladan

  • verb [ strong ]
Dictionary links
Grammar
hladan, p. hlód;pp. hladen.
Wright's OE grammar
§54; §57; §78; §325; §508;
to heap, pile up, build, place, lade, load, freight
Show examples

  • Ic mé hrycg hlade ðæt ic habban sceal

    I load my back with what I am to have,

    • Exon. 102 a;
    • Th. 386, 21;
    • Rä. 4, 65.

  • Wyrd wóp wecceþ weán hladeþ

    fate awakens grief, heaps up misery,

    • Salm. Kmbl. 874;
    • Sal. 436.

  • Wé gelíce sceolon leánum hleótan swá wé weorcum hlódun

    we shall obtain rewards according as we built with our deeds

    • [cf. 1 Cor. 3, 12-14, Exon. 19 a;
    • Th. 49, 12;
    • Cri. 784.]

  • Hlódan

    they loaded,

    • 106 a;
    • Th. 404, 19;
    • Ra:. 23, 10.

  • Ongan ðá ád hladan

    began then to build the pile,

    • Cd. 140;
    • Th. 175, 25;
    • Gen. 2901.

  • Hý ne móston on bǽl hladan leófne mannan

    they might not place the beloved man on the pile,

    • Beo. Th. 4259;
    • B. 2126.

  • Him on bearm hladan bunan and discas

    to heap up in his bosom cups and dishes,

    • 5543;
    • B. 2775.

  • Naca hladen herewǽdum

    the bark laden with war weeds,

    • 3798;
    • B. 1897.

  • Wæs wunden gold on wǽn hladen

    twisted gold was laden on the wain,

    • 6260;
    • B. 3134.

  • Hærfest wæstmum hladen

    autumn laden with fruits,

    • Menol. Fox 281;
    • Men. 142.
to lade, draw [water]; haurire
Show examples

  • Ic hlade

    haurio,

    • Ælfc. Gr. 30;
    • Som. 34, 40.

  • Swá hwæt swá ðú hlætst of ðam flóde

    quidquid hauseris de fluvio,

    • Ex 4, 9.

  • Hé hlód wæter mid ús

    hausit aquam nobiscum,

    • 2, 19.

  • Ðá mid áne helme hlód hit,

    • Nar. 8, 3:
    • Homl. Th. ii. 118, 21.

  • Ða þénas ðe ðæt wæter hlódon

    ministri qui haurierant aquam,

    • Jn. Skt. 2, 9.

  • Hladaþ

    hauríte,

    • 8.

  • Hlade ðonne mid ðære ylcan hand ðæs wæteres múþ fulne

    let him then take up with the same hand a mouthful of the water,

    • Lchdm. iii. 68, 15;
    • 74, 16.

  • Wæter tó hladanne

    ad hauriendam aquam,

    • Ex. 2, 16.

  • Ne ðú næfst nán þing mid tó hladenne

    neque in quo haurias habes,

    • Jn. Skt. MS. A. 4, 11.

  • Gemétte ǽnne ealdne munuc wæter hladende

    found an old monk drawing water,

    • Homl. Th. ii. 180, 7.
Etymology
[
Orm. lodenn. p. pl; lădenn, pp. to draw (water):
Ayenb. lhade:
Prompt. Parv. ladyñ i. onero, sarcino; ii. vatilo:
Goth. hlaþan to load:
O. Sax. hladan (like A. Sax.):
O. Frs. hlada to lade:
Icel. hlaða to lade, pile up, build:
O. H. Ger. hladan onerare, ponere:
Ger. laden.]
Derived forms
á-, ge-, tó-hladan.
Linked entries
v.  hlæd hlædel hlæst.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “hladan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/19150.

Checked: 2
Full form

Word-wheel

  • hladan, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.